作品简介
《秋夕》这是一首宫怨诗，描写一名孤单的宫女，于七夕之夜，仰望天河两侧的牛郎织女，不时扇扑流萤，排遣心中寂寞，反映了宫廷妇女不幸的命运，表现了一位宫女举目无亲、百无聊赖的苦闷心情。
译文注释
译文
逐句翻译
银烛(1)秋光冷画屏(2)，轻罗小扇(3)扑流萤(4)。
银烛的烛光映着冷清的画屏，手执绫罗小扇扑打萤火虫。
天阶(5)夜色凉如水，卧看(6)牵牛织女星(7)。
夜色里的石阶清凉如冷水，静坐凝视天河两旁的牛郎织女星。
注释
(1)银烛：银色而精美的蜡烛。银，一作“红”。
(2)画屏：画有图案的屏风。
(3)轻罗小扇：轻巧的丝质团扇。
(4)流萤：飞动的萤火虫。
(5)天阶：露天的石阶。天，一作“瑶”。
(6)卧看：一作「坐看」：坐着朝天看。
(7)牵牛织女星：两个星座的名字，指牵牛星、织女星。亦指古代神话中的人物牵牛和织女。
拼音版
作者简介
杜牧（803—852），字牧之，号樊川居士，京兆万年（今陕西西安）人，宰相杜佑之孙。太和二年（828年）进士，曾为江西观察使、宣歙观察使沈传师和淮南节度使牛僧孺的幕僚，历任监察御史，黄州、池州、睦州刺史，后入为司勋员外郎，官终中书舍人。以济世之才自负。诗文中多指陈时政之作。写景抒情的小诗，多清丽生动。人谓之小杜，和李商隐合称“小李杜”，以别于李白与杜甫。有《樊川文集》二十卷传世。
参考资料
- [1]萧涤非 等．唐诗鉴赏辞典：上海辞书出版社，1983
- [2]尚作恩 等．晚唐诗译释：黑龙江人民出版社，1987：52-54
- [3]吉林大学中文系．唐诗鉴赏大典（十一）：吉林大学出版社，2009：53-54