村雪夜坐

译注赏拼

〔唐代〕白居易

南窗背灯坐，风霰暗纷纷。

寂莫深村夜，残雁雪中闻。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《村雪夜坐》是唐代白居易所作的一首五言绝句，这首诗表达了作者在寒冬中客宿他乡的寂寞之情。其中“背灯坐”、“暗纷纷”、深村夜、残雁等词汇莫不透出浓浓的孤独凄清之感。

译文注释

译文

逐句翻译

南窗背灯坐，风霰⁽¹⁾暗纷纷。

面对南窗，背着灯光独坐，外面风吹霰飞，纷纷扬扬。

寂莫深村夜⁽²⁾，残雁雪中闻。

在这寂寞的野村深夜，一只残雁在雪中翻飞，孤单凄凉。

注释

(1)霰：小雪珠，俗称米雪。

(2)深村夜：犹言村夜深。犹言残雁。

拼音版

cūn村xuě雪yè夜zuò坐

nán南chuāng窗bèi背dēng灯zuò坐，，fēng风sǎn霰àn暗fēn纷fēn纷。。

jì寂mò莫shēn深cūn村yè夜，，cán残yàn雁xuě雪zhōng中wén闻。。

作者简介

白居易（诗魔）

唐代现实主义诗人

白居易（772—846），字乐天，号香山居士，太原（今属山西）人。贞元进士，授秘书省校书郎。元和年间任左拾遗及左赞善大夫。后因上表请求严缉刺死宰相武元衡的凶手，得罪权贵，贬为江州司马。长庆初年任杭州刺史，宝历初年任苏州刺史，后官至刑部尚书。诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。和元稹并称“元白”，和刘禹锡并称“刘白”。有《白氏长庆集》传世。

白居易的诗

2806首

卖炭翁琵琶行（并序）夜雨问刘十九观刈麦慈乌夜啼春题湖上大林寺桃花观游鱼寄湘灵

参考资料

[1]范凤驰著．新选唐诗精华．中国文联出版社．2000.01．第280页
[2]陈铁民译注．文白对照传世藏书文库第34卷．三秦出版社．1999.10．第131页