东溪

译注赏拼

〔宋代〕梅尧臣

行到东溪看水时，坐临孤屿发船迟。

野凫眠岸有闲意，老树着花无丑枝。

短短蒲茸齐似剪，平平沙石净于筛。

情虽不厌住不得，薄暮归来车马疲。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《东溪》是北宋诗人梅尧臣创作的一首七言律诗，全诗围绕看水，写出了水乡的秀丽风光与自己的闲情逸趣，造语平淡，描绘缜密。

译文注释

译文

逐句翻译

行到东溪看水时，坐临孤屿⁽¹⁾发船迟。

我来到东溪边观赏溪景，面对着水中的孤石迟迟舍不得上船离开。

野凫⁽²⁾眠岸有闲意，老树着花⁽³⁾无丑枝。

野鸭在岸边睡着，充满闲情逸趣；老树伸展着秀丽的枝干，繁花似锦，惹人喜爱。

短短蒲茸⁽⁴⁾齐似剪，平平沙石净于筛⁽⁵⁾。

溪旁短短的蒲草整齐得似乎经过修剪，平坦的沙岸，洁白的沙石仿佛多次被粗选细筛。

情虽不厌住不得⁽⁶⁾，薄暮⁽⁷⁾归来车马疲。

我虽然迷上了这里但不得不回去，傍晚到家马儿已累得精疲力衰。

注释

(1)孤屿：这里指水中孤石。

(2)野凫：野鸭。

(3)着花：开花。

(4)蒲茸：初生的菖蒲。

(5)净于筛：被筛选干净。

(6)住不得：再不能停留下去了。

(7)薄暮：黄昏。

创作背景

皇祐五年（1053），梅尧臣居母丧回到家乡。他徜徉于家乡秀丽的景色中，写了不少诗，寄托对山水及人生的情趣。《东溪》这首诗作于至和二年（1055）乡居时。

拼音版

dōng东xī溪

xíng行dào到dōng东xī溪kàn看shuǐ水shí时，，zuò坐lín临gū孤yǔ屿fā发chuán船chí迟。。

yě野fú凫mián眠àn岸yǒu有xián闲yì意，，lǎo老shù树zhuó着huā花wú无chǒu丑zhī枝。。

duǎn短duǎn短pú蒲rōng茸qí齐sì似jiǎn剪，，píng平píng平shā沙shí石jìng净yú于shāi筛。。

qíng情suī虽bú不yàn厌zhù住bù不dé得，，bó薄mù暮guī归lái来chē车mǎ马pí疲。。

作者简介

梅尧臣

北宋诗人、官员，宋诗开山祖师

梅尧臣（1002—1060），字圣俞，宣州宣城（今属安徽）人。宣城古名宛陵，世称梅宛陵。少时应进士不第。历任州县官属。皇祐（1049—1054年）初期赐进士出身，授国子监直讲，官至尚书都官员外郎。曾预修《唐书》。诗风古淡，对宋代诗风的转变影响很大，与欧阳修同为北宋前期诗文革新运动领袖。有《宛陵先生文集》，又曾注释《孙子》。

梅尧臣的诗

2792首

悼亡三首·其三汝坟贫女悼亡三首·其一猛虎行悼亡三首·其二晚云送门人欧阳秀才游江西鲁山山行春寒书哀

参考资料

[1]张鸣．宋诗选：人民文学出版社，2004：80
[2]李梦生．宋诗三百首全解：复旦大学出版社，2007：29-30
[3]缪钺等．宋诗鉴赏辞典：上海辞书出版社， 1987：106-107