同王昌龄裴迪游青龙寺昙壁上人兄院集和兄维
译
注
赏 拼
林中空寂舍，阶下终南山。
高卧一床上，回看六合间。
浮云几处灭，飞鸟何时还。
问义天人接，无心世界闲。
谁知大隐者，兄弟自追攀。
作品简介
《同王昌龄裴迪游青龙寺昙壁上人兄院集和兄维》是唐代诗人王缙所作的一首五言排律，该诗流露出了诗人欲做一个不拘于外在形式、而求心灵解脱的大隐者的心理，同时这也是诗人在仕与隐之间艰难抉择之后的结果。
译文注释
译文
逐句翻译
林中空寂舍(1)，阶下终南山。
林中有我空寂的僧舍，阶下是那连绵的终南。
高卧一床上，回看六合(2)间。
高卧在绳床之上，放跟望天地之间。
浮云几处灭，飞鸟何时还(3)。
浮云处处幻灭，飞鸟几时飞还。
问义天人接，无心世界闲。
问义时天人相接，无心间世界清闲。
谁知大隐者(4)，兄弟自追攀。
有谁知这真正的隐者，让我们兄弟追随相伴。
注释
(1)空寂舍：僧人所住的房子。《维摩经》：“毕竟空寂舍。”鸠摩罗什日：障蔽风雨，莫过于舍；灭除众志，莫过于空。空为理宗，以为常宅也。
(2)六合：天地四方。
(3)飞鸟何时还：这一句用陶渊明《归去来辞》‘‘云无心以出岫，鸟倦飞而知还”句意。
(4)大隐者：不拘归隐形式而心意真正隐遁的隐者。王康琚诗云：“小隐隐林薮，大隐隐朝市。”
拼音版
作者简介
王缙（700—781），字夏卿，河东蒲州（今山西省运城市）人。唐朝宰相、书法家，尚书右丞王维之弟。自幼好学，与王维俱以名闻。进士及第，授侍御史工诗文，善书法。曾奉代宗命裒集王维遗文，编成《王维集》10卷。《全唐诗》存诗8首。
参考资料
- [1]黄勇主编,唐诗宋词全集 第一册,北京燕山出版社,2007.07,第372页
- [2]蒋述卓《禅诗三百首赏析》（广西师范大学出版社），2003年3月第1版，第14-15页
