盐角儿·亳社观梅
译
注
赏 拼
开时似雪，谢时似雪，花中奇绝。香非在蕊，香非在萼，骨中香彻。
占溪风，留溪月，堪羞损、山桃如血。直饶更、疏疏淡淡，终有一般情别。
作品简介
《盐角儿·亳社观梅》是北宋时期的作者晁补之的一首词，此词咏梅。上阕先赞梅之品格始终如一，再赞梅香彻骨。直是赋体，吐露无余。下阕赞梅之风姿，“占溪风，留溪月”勾勒出一幅溪月梅韵图。上片写梅花色香，用重句而略更数字，两联似对非对，遣词灵动。下片以山桃作比，更托出梅花高洁标格。词人亦寄托了自己的志趣和情操。
译文注释
译文
逐句翻译
开时似雪(1)，谢时似雪(2)，花中奇绝(3)。香非在蕊，香非在萼，骨中香彻(4)。
花开的时候象雪，凋谢的时候仍然像雪，在百花之中的确是绝无仅有。散发出来的清香不在花蕊，也不在花萼，而是从骨子里飘荡出来的，清香透彻。
占溪风，留溪月，堪羞损、山桃如血(5)。直饶更、疏疏淡淡(6)，终有一般情别(7)。
占尽了从小溪吹来的轻风，留住了小溪中的明月，使那红得似血的山桃花也羞惭得减损了自己的容颜。即使仍然花影稀疏清香淡淡，终究另有一种非其他媚俗之花可与之相比的情致。
注释
(1)开时似雪：卢照邻《梅花落》：「雪处疑花满，花边似雪回。"
(2)谢时似雪：杜审言《大酺》：「梅花落处疑残雪，柳叶开时任好风。」
(3)花中奇绝：花中奇物而绝无仅有。
(4)骨中香彻：梅花的香气是从骨子里透出来的。彻，透。宋魏了翁《次韵苏和甫雨后观梅》：「疏影照人骚梦冷，清香彻骨醉痕锁。」
(5)堪羞损、山桃如血：可以使那红得似血的山桃花羞惭而减损自己的容颜。堪，可以，能够。损，煞。很的意思。
(6)直饶更、疏疏淡淡：即使枝叶花朵再疏淡。从然，即使。
(7)终有一般情别：终究另有一种情致（非其他媚俗之花可比）。
创作背景
《盐角儿·亳社观梅》这首词作于宋哲宗绍圣二年，作者从齐州知州贬为毫州通判之际，是一首咏物之作。
拼音版
作者简介
晁补之（1053—1110），字无咎，号归来子，济州巨野（今属山东）人。元丰二年进士，曾任礼部郎中、国史编修官、知河中府等职。十余岁即受苏轼赞赏，为“苏门四学士”之一。散文流畅，其论政、论史之作，比较注重“事功”，主张以武力收复幽蓟十六州。工诗词。有《鸡肋集》、《晁氏琴趣外篇》。
参考资料
- [1]吕明涛，谷学彝编著 ．宋词三百首 ．北京：中华书局，2009.7 ：第107-108页
- [2]上彊邨民(编) 蔡义江（解）． 宋词三百首全解 ．上海： 复旦大学出版社，2008/11/1：第101页
