二月二日出郊
译
注
赏 拼
日头欲出未出时，雾失江城雨脚微。
天忽作晴山卷幔，云犹含态石披衣。
烟村南北黄鹂语，麦垅高低紫燕飞。
谁似田家知此乐，呼儿吹笛跨牛归？
作品简介
《二月二日出郊》是宋代诗人王庭珪创作的一首七言律诗，此诗首联写出了太阳未出时山城在雾中的特有景色；颔联写雾消天晴之景；颈联是近景，黄鹂语，紫燕飞，一片春日生机；尾联从物写到人，用鸟类逢春之乐，衬托田家早耕归来的愉快心情，抒发了诗人对自然风光和农家生活的喜爱之情。全诗写景生动，状物细致，写作手法含蓄，用语极工稳。
译文注释
译文
逐句翻译
日头欲出未出时，雾失江城(1)雨脚微(2)。
太阳将出而未出的时分，大雾遮住了江城，又变成细雨霏霏。
天忽作晴山卷幔(3)，云犹含态石披衣。
忽然天又变晴，卷起帐幔露出了群山；云彩朵朵，好像山石披上了白衣。
烟村南北黄鹂语，麦垅高低紫燕飞。
村落间到处听到黄鹂啭鸣，麦垅间看到紫燕在上下翻飞。
谁似(5)田家知此乐(6)，呼儿吹笛跨牛归？
谁能像农人一样知道此中乐趣?他们正招呼儿童骑牛吹笛把家归。
注释
(1)雾失江城：大雾迷漫，看不见江城。
(2)雨脚微：雨已经下得很小了。雨脚：落地的雨点。
(3)山卷幔：谓山上的云都像卷帷幕一样，集中成一团，让山露了出来。
(4)麦陇：指麦田。
(5)谁似：谁能像。
(6)知此乐：知晓这其中的乐趣。
创作背景
唐宋时，二月二日兴踏青出游。《二月二日出郊》此诗即作者二月二日出城郊游，于途中见初春景色，触景生情而作。具体创作年份不详。
拼音版
作者简介
王庭珪（1080—1172），字民瞻，自号卢溪真逸，安福（今属江西）人。政和八年（1118年）进士，曾官茶陵县丞，孝宗时授国子监主簿等。他同情农民，诗风率直，有不少清新之作，但也有些模仿黄庭坚的诗作，缺乏创造。词、文在当时颇有名气有《卢溪集》50卷和《卢溪词》存世。
参考资料
- [1]陶文鹏主编,宋诗精华,广西师范大学出版社,1996.01,第473页
- [2]胡光舟，张明非主编,新编千家诗,广西师范大学出版社,1998.05,第1221页
- [3]北京师联教育科学研究所编,古典诗歌基本解读 古诗观止 10 宋诗观止 （上册）,人民武警出版社,2002年10月第1版,第193页
