译文注释
译文
逐句翻译
鼓角缘边郡(1)，川原欲夜时。
鼓角声从边郡周围传来，川原即将入夜。
秋听殷(2)地发，风散入云悲。
深秋季节听此声感到大地都在震动，风把它散入云层何等悲凉！
抱叶寒蝉静，归来独鸟迟。
寒蝉悲戚地静抱着树叶，孤鸟迟迟未能飞回山间。
万方声一概(3)，吾道竟何之。
普天之下到处都是鼓角声震，我究竟该去何处安身？
注释
(1)鼓角缘边郡：此句谓四面都是鼓角声，故曰缘，有回环的意思，作动词用。边郡：指秦州。
(2)殷：震动。
(3)一概：齐同。
创作背景
《秦州杂诗二十首》是杜甫到秦州（今甘肃天水）后所作的大型组诗。唐肃宗乾元二年（759）秋天，杜甫抛弃华州司功参军的职务，开始了“因人作远游”的艰苦历程。他从长安出发，首先到了秦州。在秦州期间，他先后用五律形式写了二十首歌咏当地山川风物，抒写伤时感乱之情和个人身世遭遇之悲的诗篇，统题为“秦州杂诗”。据末首末二语，可知这组诗是以诗歌来代替书札的，大概是寄给朝廷旧日同僚。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]萧涤非．杜甫诗选注[M]．北京：人民文学出版社，1998：117-120
- [2]彭定求 等．全唐诗（上）[M]．上海：上海古籍出版社，1986：548-549
- [3]韩成武 张志民．杜甫诗全译[M]．石家庄：河北人民出版社，1997：262-272
