南乡子·梅花词和杨元素
译
注
赏 拼
寒雀满疏篱，争抱寒柯看玉蕤。忽见客来花下坐，惊飞，踏散芳英落酒卮。
痛饮又能诗。坐客无毡醉不知。花尽酒阑春到也，离离，一点微酸已着枝。
作品简介
《南乡子·梅花词和杨元素》是北宋文学家苏轼所写的一首词，该词上片实写己方观梅．梅之清幽高寒从寒雀集枝、争看花朵传出。下片虚写对方观梅，梅之高格雅韵从雅士留连、诗酒风流传出。全词不施刻画，离形取神，虚实结合。读来饶有余味。
译文注释
译文
逐句翻译
寒雀满疏篱，争抱寒柯(3)看玉蕤(4)。忽见客来花下坐，惊飞，踏散芳英落酒卮(5)。
疏疏的篱笆上，满是冬天的麻雀。它们争着飞到梅花树，欣赏白玉一样的梅花。忽见一群吃酒客人，来到梅花树下，麻雀惊飞踏散梅花，梅花落到酒杯里。
痛饮又能诗。坐客无毡醉不知。花尽酒阑春到也，离离(6)，一点微酸已着枝。
使君痛饮又能诗，醉后的客人坐雪地，雪水融化也不知。酒已饮尽，花已赏够，春天悄悄来到人间。请看，离离一丝暖气，已经附着梅花枝。
注释
(1)南乡子：原为唐教坊曲名，后用为词牌名。有单调、双调两体。此词双调五十六字，上下片各四平韵，一韵到底。
(2)杨元素：即杨绘，字元素。苏轼为杭州通判时，杨元素是知州。
(3)柯：树枝。
(4)蕤：花茂盛的样子。
(5)酒卮：酒杯。
(6)离离：繁盛的样子。
创作背景
杨元素与苏轼曾经共事，相互间多有唱和。《南乡子·梅花词和杨元素》这首梅花词便是奉和之作，写于熙宁七年（1074年）冬，当时杨在杭州，苏在密州。
拼音版
作者简介
苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。嘉祐进士。曾上书力言王安石新法之弊，后因作诗讽刺新法而下御史狱，贬黄州。宋哲宗时任翰林学士，曾出知杭州、颖州，官至礼部尚书。后又贬谪惠州、儋州。多惠政。卒谥文忠。学识渊博，喜奖励后进。与父苏洵、弟苏辙合称“三苏”。其文纵横恣肆，为唐宋八大家之一。其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”。词开豪放一派，与辛弃疾并称“苏辛”。 又工书画。有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》等。
参考资料
- [1]费振刚主编 傅承洲著．中国历代名家流派词传 苏辛词传．吉林人民出版社．1999年．第57页
- [2]伍峰 李研尘编．中国古典文学名著选译 苏东坡诗词精华．贵州人民出版社．1993年06月第1版．第238页