归燕诗

译注赏拼

〔唐代〕张九龄

海燕虽微渺，乘春亦暂来。

岂知泥滓贱，只见玉堂开。

绣户时双入，华堂日几回。

无心与物竞，鹰隼莫相猜。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《归燕诗》是唐代宰相张九龄创作的一首五言律诗，这首咏物诗借物喻人，表面上写燕子，实际上表达了诗人厌恶权贵佞臣，忠心报效朝廷的心迹。语言虽然朴素，而又不失艺术效果。

译文注释

译文

逐句翻译

海燕⁽¹⁾虽微渺⁽²⁾，乘春亦⁽³⁾暂来。

海燕虽然是细微渺小的，趁着春天也只是暂时回到北方。

岂知泥滓⁽⁴⁾贱⁽⁵⁾，只见玉堂⁽⁶⁾开。

以燕子不知泥滓之贱，只见玉堂开着。

绣户⁽⁷⁾时⁽⁸⁾双⁽⁹⁾入，华堂⁽¹⁰⁾日几回。

便一日数次出入华堂绣户，衔泥作窠。

无心与物竞⁽¹¹⁾，鹰隼⁽¹²⁾莫相⁽¹³⁾猜。

海燕无心与其他动物争权夺利，鹰隼不必猜忌、中伤。

注释

(1)海燕：在中国古代，把比较宽阔的水域均成为海。“海燕”即指燕子。

(2)虽微渺：虽然卑下低贱。

(3)亦：也。

(4)泥滓：泥渣。

(5)贱：卑贱。

(6)玉堂：玉饰的殿堂，宫殿的美称，这里暗指朝廷。

(7)绣户：华丽的居室，隐喻朝廷。

(8)时：时而。

(9)双：成双。

(10)华堂：与上文「绣户」同义。

(11)竞：竞争，争夺。

(12)鹰隼：鹰和雕，泛指猛禽。不要猜忌。

(13)相：一方对另一方（发出动作）。

创作背景

作者是唐玄宗开元（713-741）年间的名相，以直言敢谏著称。公元736年（开元二十四年），张九龄觉察到皇帝对自己心生不满，终于向李林甫低头，写下这首诗赠与李林甫。然而李林甫并不心慈手软，很快借严挺之事件毁谤张九龄，导致其被罢相。《归燕诗》大约写于这年秋天。

拼音版

guī归yàn燕shī诗

hǎi海yàn燕suī虽wēi微miǎo渺，，chéng乘chūn春yì亦zàn暂lái来。。

qǐ岂zhī知ní泥zǐ滓jiàn贱，，zhǐ只jiàn见yù玉táng堂kāi开。。

xiù绣hù户shí时shuāng双rù入，，huá华táng堂rì日jǐ几huí回。。

wú无xīn心yǔ与wù物jìng竞，，yīng鹰sǔn隼mò莫xiāng相cāi猜。。

作者简介

张九龄

唐朝名相、政治家、文学家、诗人

张九龄（678—740），字子寿，一名博物，韶州曲江（今广东韶关）人。景龙（唐中宗年号，707—710）初年进士。唐玄宗时历官中书侍郎、同中书门下平章事、中书令，是唐朝有名的贤相。开元二十四年（736年）为李林甫所谮，罢相。其《感遇诗》以格调刚健著称。有《曲江集》。

张九龄的诗

148首

感遇十二首·其七望月怀远赋得自君之出矣湖口望庐山瀑布泉湘中作归燕诗照镜见白发折杨柳答陆澧送韦城李少府

参考资料

[1]王力．《古代汉语词典》．商务印书馆．2014年3月第2版
[2]萧涤非等．《唐诗鉴赏辞典》．上海辞书出版社．1983．47-48