鹊桥仙·七夕
译
注
赏 拼
缑山仙子，高清云渺，不学痴牛騃女。凤箫声断月明中，举手谢、时人欲去。
客槎曾犯，银河微浪，尚带天风海雨。相逢一醉是前缘，风雨散、飘然何处？
作品简介
《鹊桥仙·七夕》是宋代词人苏轼所写的一首词。上阕写七夕之事，紧贴词牌之意，为友人离别之愁思开怀。下阕以晋人遇仙的典故人词，写和友人欢聚的快乐及离别的感慨。全词格调上用飘逸超旷取代缠绵悱恻之风，读起来清晰明快，韵味十足。
译文注释
译文
逐句翻译
缑山(1)仙子，高清云渺(2)，不学痴牛騃女(3)。凤箫声(4)断月明中，举手谢、时人(5)欲去。
缑山仙子王子乔性情高远，不像牛郎织女要下凡人间。皎洁的月光中停下吹凤箫，摆一摆手告别人间去成仙。
客槎(6)曾犯，银河(7)微浪(8)，尚(9)带天风海雨。相逢一醉是前缘(10)，风雨散、飘然何处？
听说黄河竹筏能直上银河，一路上还挟带着天风海雨。今天相逢一醉是前生缘分，分别后谁知道各自向何方？
注释
(1)缑山：在今河南偃师县。缑山仙子指在缑山成仙的王子乔。
(2)云渺：高远貌。
(3)痴牛騃女：指牛郎织女。在这里不仅限于指牛郎织女，而是代指痴迷于俗世的芸芸众生。
(4)凤箫声：王子乔吹笙时喜欢模仿凤的叫声。
(5)时人：当时看到王子乔登仙而去的人们。
(6)槎：竹筏。
(7)银河：天河。
(8)微浪：一作“波浪”。
(9)尚：还。
(10)前缘：前世的因缘。
创作背景
熙宁七年（1074年），词人和陈令举坐船游玩，一边喝酒，一边快乐的畅谈，然而相聚总是要分离的，为了表达对陈令举的依依不舍，词人便写下《鹊桥仙·七夕》这首词送给他。
拼音版
作者简介
苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。嘉祐进士。曾上书力言王安石新法之弊，后因作诗讽刺新法而下御史狱，贬黄州。宋哲宗时任翰林学士，曾出知杭州、颖州，官至礼部尚书。后又贬谪惠州、儋州。多惠政。卒谥文忠。学识渊博，喜奖励后进。与父苏洵、弟苏辙合称“三苏”。其文纵横恣肆，为唐宋八大家之一。其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”。词开豪放一派，与辛弃疾并称“苏辛”。 又工书画。有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》等。
参考资料
- [1]曹济平．《唐宋风情词选》：江苏古籍出版社，1991.08：第36页
- [2]聿文．《中华文学传世经典》：浦东电子出版社，2002.03：第216页
- [3]陆襄．《中华传统节日诗词故事》：上海远东出版社，2008.9：第248页
- [4]马东瑶．《古典诗词鉴赏》：对外经济贸易大学出版社，2013.12：第240页