蝶恋花·秋思
月皎惊乌栖不定。更漏将残，轣辘牵金井。唤起两眸清炯炯，泪花落枕红棉冷。
执手霜风吹鬓影。去意徊徨，别语愁难听。楼上阑干横斗柄，露寒人远鸡相应。
作品简介
《蝶恋花·秋思》是宋代词人周邦彦的作品。此词描述与情人辞家早行的全过程。上片写别前，下片写别时、别后。全词句句均由不同的画面组成，并配合以不同的声响。这样的组合充分表现出难舍难分的离情别绪，形象地体现出随时间的推移、场景的变换、人物表情与动作的变化。
译文注释
译文
月皎(1)惊乌栖不定。更漏(2)将残，轣辘(3)牵金井(4)。唤起两眸(5)清炯炯(6)，泪花落枕红棉(7)冷。
月光皎洁明亮，乌鸦的叫声不停。更漏已经要没有了，屋外摇动辘轳在井里汲水的声音传进房间。这声音使女子的神情更加忧愁，一双美丽明亮的眼睛流下了泪水，她一夜来眼泪未曾停流，连枕中的红绵都已浸湿。
执手(8)霜风吹鬓影(9)。去意徊徨(10)，别语(11)愁难听。楼上阑干(12)横斗柄(13)，露寒人远鸡相应。
两人手拉着手来到庭院，任霜风吹着她的头发。离别的双方难舍难分，告别的话儿听得让人落泪断肠。楼上星光正明亮，北斗星横在夜空。人越走越远，偶尔传来晨鸡的报晓之声，与那远人的脚步声遥相呼应。
注释
(1)月皎：月色洁白光明。
(2)更漏：即刻漏、漏壶，古代计时器。古代用滴漏计时，夜间凭漏刻传更，故称。
(3)轣辘：象声词，形容车轮或辘轳的转动声，此处指井上汲水辘轳转动的声音。
(4)金井：井栏上有雕饰的井。一般用以指宫庭园林里的井。
(5)眸：眼珠。
(6)炯炯：明亮或光亮貌。
(7)红棉：是指用棉花填充的红色枕头。
(8)执手：犹握手；拉手。
(9)鬓影：鬓发的影子语本唐骆宾王《在狱咏蝉》：“那堪玄鬓影，来对白头吟。”
(10)徊徨：徘徊彷徨。形容惊悸不安或心神不定。
(11)别语：惜别之语。唐韩愈《送灵师》诗：“别语不许出，行裾动遭牵。”
(12)阑干：横斜貌。三国魏曹植《善哉行》：“月没参横，北斗阑干。”
(13)横斗柄：谓北斗星的柄横斜。指拂晓时分。北斗七星的第五至第七的三颗星象古代酌酒所用的斗把，叫做斗柄。
创作背景
从词意看，《蝶恋花·秋思》此词是周邦彦在一个秋天的早晨为送别情人辞家早行而作。具体的送别对象与创作时间难以考证。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]周邦彦．周邦彦选集．开封：河南大学出版社，1999：88-90
- [2]毕宝魁 艾丽辉．中国古典诗词鉴赏与写作．沈阳：辽海出版社，2003：289-290
- [3]唐圭璋 等．唐宋词鉴赏辞典（唐·五代·北宋）．上海：上海辞书出版社，1988：1042
- [4]沈兰 等．古汉语常用词典 ．长春：长春出版社，2010：66、254、586、602、856、931
