作品简介
《山房春事二首》是唐代诗人岑参创作的两首七言绝句。《山房春事二首·其一》写的是浓郁的春光充天塞地,连山房书屋都被蜂蝶花木占领,表达了诗人对春天的喜爱之情。此诗写景细致,语言朴素自然。
译文注释
译文
逐句翻译
风恬(1)日暖荡春光,戏蝶游蜂乱入房。
春风柔日光暖满目荡漾春光,蝴蝶和蜜蜂不时乱飞进厅房。
数枝门柳低衣桁,一片山花落笔床(2)。
门前的几枝柳条低拂着衣架,一片山花飘落在了笔床之上。
注释
(1)恬:这里指风柔和。
(2)笔床:卧置毛笔的器具。南朝·陈徐陵《〈玉台新咏〉序》:“翡翠笔床,无时离手。”
创作背景
《山房春事二首》这两首诗虽然都与春事有关,但内容与情调很不一致,可能不是同一时间的作品,不能算作组诗,只是编辑者的凑合。唐玄宗开元二十九年(741年)秋,岑参由匡城至大梁。次年春,游梁园,第二首诗即作于游梁园后,而第一首可能作于此前。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]刘开扬.岑参诗选.成都:四川文艺出版社,1986:249-250
- [2]谢楚发.高适岑参诗选译.成都:巴蜀书社,1991:288-290
- [3]高光复.高适岑参诗译释.哈尔滨:黑龙江人民出版社,1984:158-160