山房春事二首·其一

译注赏拼

〔唐代〕岑参

风恬日暖荡春光，戏蝶游蜂乱入房。

数枝门柳低衣桁，一片山花落笔床。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《山房春事二首》是唐代诗人岑参创作的两首七言绝句。《山房春事二首·其一》写的是浓郁的春光充天塞地，连山房书屋都被蜂蝶花木占领，表达了诗人对春天的喜爱之情。此诗写景细致，语言朴素自然。

译文注释

译文

逐句翻译

风恬⁽¹⁾日暖荡春光，戏蝶游蜂乱入房。

春风柔日光暖满目荡漾春光，蝴蝶和蜜蜂不时乱飞进厅房。

数枝门柳低衣桁，一片山花落笔床⁽²⁾。

门前的几枝柳条低拂着衣架，一片山花飘落在了笔床之上。

注释

(1)恬：这里指风柔和。

(2)笔床：卧置毛笔的器具。南朝·陈徐陵《〈玉台新咏〉序》：“翡翠笔床，无时离手。”

创作背景

《山房春事二首》这两首诗虽然都与春事有关，但内容与情调很不一致，可能不是同一时间的作品，不能算作组诗，只是编辑者的凑合。唐玄宗开元二十九年（741年）秋，岑参由匡城至大梁。次年春，游梁园，第二首诗即作于游梁园后，而第一首可能作于此前。

拼音版

shān山fáng房chūn春shì事èr二shǒu首··qí其yī一

fēng风tián恬rì日nuǎn暖dàng荡chūn春guāng光，，xì戏dié蝶yóu游fēng蜂luàn乱rù入fáng房。。

shù数zhī枝mén门liǔ柳dī低yī衣héng桁，，yí一piàn片shān山huā花luò落bǐ笔chuáng床。。

作者简介

岑参（诗雄）

唐代著名边塞诗人

岑参（717—770），荆州江陵（今属湖北）人。出身于官僚家庭，但父亲早死，家道衰落。自幼从兄受书，遍读经史。三十岁举进士，授兵曹参军。天宝年间，两度出塞，居边塞六年，颇有雄心壮志。安史乱后回朝，由杜甫等推荐任右补阙，转起居舍人等职，官至嘉州刺史，世称岑嘉州。后罢官，客死成都旅舍。与高适并称“高岑”。其诗题材广泛。有《岑嘉州诗集》。

岑参的诗

349首

山房春事二首·其一山房春事二首·其二白雪歌送武判官归京碛中作戏问花门酒家翁送人赴安西客舍悲秋有怀两省旧游呈幕中诸公火山云歌送别西过渭州见渭水思秦川送李副使赴碛西官军

参考资料

[1]刘开扬．岑参诗选．成都：四川文艺出版社，1986：249-250
[2]谢楚发．高适岑参诗选译．成都：巴蜀书社，1991：288-290
[3]高光复．高适岑参诗译释．哈尔滨：黑龙江人民出版社，1984：158-160