浪淘沙·山寺夜半闻钟
译
注
赏 拼
身世酒杯中，万事皆空。古来三五个英雄。雨打风吹何处是，汉殿秦宫。
梦入少年丛，歌舞匆匆。老僧夜半误鸣钟。惊起西窗眠不得，卷地西风。
作品简介
《浪淘沙·山寺夜半闻钟》是由宋代词人辛弃疾所作，此词当是作者后期的作品，词虽以“万事皆空”总摄全篇，实充盈家国身世之感，风格沉郁悲凉。上片怀古，实叹喟今无英雄，秦汉盛世难再。下片歌舞匆匆者，亦少年盛事惟梦境再现。闻钟梦觉，只西风满窗而已。描写的是人到中年，有些凄凄惶惶心态，但又不趋炎附势的低姿态。
译文注释
译文
逐句翻译
身世(1)酒杯(2)中，万事皆空。古来三五个英雄。雨打风吹何处是，汉殿(3)秦宫。
整日在借酒浇愁的状态中渡过，一生的努力因没能改变国家的败局而全部成空。古今往来的英雄们本就不多，却因时间的流逝而淹没，再也难找到像刘邦、秦始皇那样的英雄。
梦入(4)少年丛，歌舞(5)匆匆。老僧夜半误(6)鸣钟。惊起西窗(7)眠不得，卷地(8)西风。
少年繁华如梦，如今一一破灭，让人直欲遁入空门，做隐逸之士，可真正要去寻觅夜半禅钟的时候，却只有卷地的西风，严酷的现实，教人无梦可做，无处可托。
注释
(1)身世：平生。
(2)酒杯：借酒浇愁。
(3)汉殿：刘邦，代指汉代宫阙；秦宫，秦始皇，代指秦朝宫阙。
(4)梦入：梦境。少年丛，当谓英雄年少种种。
(5)歌舞：身世。
(6)误：错误。
(7)西窗：思念，代指抱负。
(8)卷地：谓贴着地面迅猛向前推进。多指风。代指身世悲凉。
创作背景
南宋淳熙八年（1181年）至南宋嘉泰三年（1203年），作者为闲居带湖、瓢泉时期，其间除南宋绍熙三年（1192年）至南宋绍熙五年（1194年）一度被起用为福建安抚使外，一直赋闲在家。此时他心情十分矛盾，“平生塞北江南，归来华发苍颜”，这并非他的愿望，他依然惦念着北伐事业。由于感情抑郁不平，时间又悠闲有余，故尔这一期是他创作的鼎盛时期。
拼音版
作者简介
辛弃疾（1140—1207），字幼安，号稼轩，历城（今山东济南）人。二十一岁参加抗金义军，曾任耿京军的掌书记，不久投归南宋。历任江阴签判，建康通判，江西提点刑狱，湖南、湖北转运使，湖南、江西安抚使等职。四十二岁遭谗落职，退居江西信州，长达二十年之久，其间一度起为福建提点刑狱、福建安抚使。六十四岁再起为浙东安抚使、镇江知府，不久罢归。一生力主抗金北伐，并提出有关方略，均未被采纳。其词热情洋溢、慷慨激昂，富有爱国感情。有《稼轩长短句》以及今人辑本《辛稼轩诗文钞存》。
参考资料
- [1]辛弃疾．稼轩词编年笺注．上海．上海古籍出版社．2007．221
- [2]辛更儒．辛弃疾资料汇编．中华书局．2005年10月．1263-1265
- [3]杨国孚，杨秋旸，亢博剑．韵译历代经典诗词歌赋曲．中国地质大学出版社．2011年．329页