作品简介
《霜天晓角·旅兴》是南宋词人辛弃疾所写的一首词，词人坐船顺流而下，看见沿途风景感慨甚多，不禁生出旧恨新愁。全词主要抒发了词人厌倦官场、渴望归隐的思想感情。
译文注释
译文
逐句翻译
吴头楚尾(1)，一棹人千里。休说旧愁新恨，长亭树(2)、今如此！
我坐船顺流而下，转眼便在这吴头楚尾的地方行了千里。不说那些令人忧愁的事情，看长亭边的大树已经长成今天的样子了。
宦游吾倦矣，玉人(3)留我醉。明日落花寒食(4)，得且住、为佳耳。
我已经厌倦了宦游生活，幸好有美人留醉。明天就是寒食节了，风雨吹打落花，暂且住留几日，等天气好了再走。
注释
(1)吴头楚尾：滁州为古代楚吴交界之地，故可称“吴头楚尾”。
(2)长亭树：今如此：以“树”代“木”，抒发自己内心的感慨。
(3)玉人：容貌美丽的人。后来多以此指美人。这里指高贵的朋友。
(4)寒食：约在冬至后一百零五天左右，清明节前一二天。
创作背景
《霜天晓角·旅兴》这首词作于淳熙五年（公元1178年），辛弃疾时年三十九岁。在前一年由知江陵府兼湖北路安抚使，迁知隆兴府兼江西路安抚使，这一年的春天，又召为大理寺少卿。可能作者在赴大理少卿任时作的这首词。
拼音版
作者简介
辛弃疾（1140—1207），字幼安，号稼轩，历城（今山东济南）人。二十一岁参加抗金义军，曾任耿京军的掌书记，不久投归南宋。历任江阴签判，建康通判，江西提点刑狱，湖南、湖北转运使，湖南、江西安抚使等职。四十二岁遭谗落职，退居江西信州，长达二十年之久，其间一度起为福建提点刑狱、福建安抚使。六十四岁再起为浙东安抚使、镇江知府，不久罢归。一生力主抗金北伐，并提出有关方略，均未被采纳。其词热情洋溢、慷慨激昂，富有爱国感情。有《稼轩长短句》以及今人辑本《辛稼轩诗文钞存》。
参考资料
- [1]龙榆生．唐宋名家词选：中华书局，1962年9月 ：第98页
- [2]李肇翔．辛弃疾词 ．沈阳：万卷出版社，2009年：第50页
- [3]辛弃疾．辛弃疾词集．上海：上海古籍出版社，2014：29-30
