鹊桥仙·赠鹭鸶
溪边白鹭。来吾告汝。溪里鱼儿堪数。主人怜汝汝怜鱼，要物我、欣然一处。
白沙远浦。青泥别渚。剩有虾跳鳅舞。听君飞去饱时来，看头上、风吹一缕。
作品简介
《鹊桥仙·赠鹭鸶》是南宋词人辛弃疾创作的一首词。上片写词人把白鹭招来，郑重其事地告诉它：溪里的鱼儿悠然自得，供人游赏，令人愉悦。我爱惜你白鹭，你也应爱惜游鱼，不要去吃它们，要欣然相处。词中表达了对游鱼的爱怜，抒发了词人对自由自在生活的热爱。下片则写词人对“虾”“鳅”之类的厌恶。全篇运用拟人化手法，通过与白鹭的对话，以及对鱼儿和虾鳅不同态度的对比，表现出词人爱憎分明的态度。
译文注释
译文
溪边白鹭。来吾告汝。溪里鱼儿堪数(1)。主人怜汝(2)汝怜鱼，要物我(3)、欣然一处。
溪边的白鹭呀，我来告诉你：溪里的鱼儿已经寥寥可数了。我固然爱护你，可你也该怜惜鱼儿，我们大家之间要快活相处才对。
白沙远浦(4)。青泥别渚(5)。剩有(6)虾跳鳅(7)舞。听君(8)飞去饱时来，看头上、风吹一缕(9)。
在远远那片白色沙岸，在水中那个青泥小岛，有许多虾在跳，泥鳅在舞。你可以飞去那里随意觅食，吃饱了再飞回来。当微风吹动你头顶上那根长长的羽毛，我就来迎接你。
注释
(1)堪数：不堪一数，指溪里鱼儿已寥寥无几。
(2)主人怜汝：主人，词人自称。怜：爱。汝（rǔ）：你，指白鹭。
(3)物我：物与我，即白鹭和它的主人。这两句是说请白鹭勿食吾鱼，应和主人欣然相处。
(4)白沙远浦：远处的白沙岸边。浦，水边，河岸。
(5)青泥别渚：别处的青泥洼地。渚，小洲，水中小块陆地。
(6)剩有：尽有，多有。
(7)鳅：泥鳅，一种圆柱形的黑色鱼。
(8)听君：一作“任君”。听：听任，任凭。
(9)一缕：指白鹭头顶的白色羽毛。
创作背景
宋孝宗淳熙八年（1181）和宋光宗绍熙五年（1194）辛弃疾两次遭贬，闲居家乡江西上饶带湖和铅山瓢泉前后共达二十年。在此期间，他写下了许多沉郁悲凉、满含孤愤的词篇，看这首《鹊桥仙·赠鹭鸶》的格调与所流露出的情绪，当属隐居时所作。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]王兆鹏著. 辛弃疾词选[M]. 北京：商务印书馆, 2017：276-277.
- [2]（宋）辛弃疾著；王延梯选注. 辛弃疾词选[M]. 济南：山东大学出版社, 1999：219.
- [3]刘斯奋译著. 刘斯奋诗译宋四家词选 辛弃疾[M]. 广州：广东教育出版社, 2009：184.
- [4]叶嘉莹主编；母庚才，顾之京副主编；朱德才，薛祥生，邓红梅编著. 辛弃疾词新释辑评 下[M]. 北京：中国书店, 2006：1416-1418.