作品简介
《晓步》是宋代诗人李缯创作的一首七言绝句，此诗前两句写诗人早晨悠闲地出门散步，随着蝴蝶任意而行，雨后新晴，村南村北一片好光景。三四句说，这里的山花野草似有一种清幽之情正与诗人心相通，布谷鸟清脆的鸣叫唱出春天的池满水生。全诗写诗人清晨漫步江南山村的情形，诗人运用白描的手法勾画出山村最有特色的景物，并且以一个“闲”字，表现诗人恬然的心境。正是诗人怀着一种恬然自适的心境来观察自然界，便使山花野草也带有“幽意”了。布谷之鸣，春水之生，都与诗人的心境相谐相通，写出了诗人的“闲”与“幽”，别有情趣。
译文注释
译文
逐句翻译
晓步(1)闲随蛱蝶(2)行，村南村北雨新晴。
早晨悠闲地散步，随着飞舞的蝴蝶任意而行，村南村北都是一片雨后新晴。
山花野草自幽意(3)，布谷一声春水生(4)。
山花野草含有一种清幽的诗意，布谷鸟清脆的叫声预告着初春的来临。
注释
(1)晓步：清晨漫步。
(2)蛱蝶：蝴蝶的一种。
(3)幽意：清静之意。
(4)布谷一声春水生：布谷鸟谷雨后鸣叫。农家多以其鸣而开始春耕。
创作背景
《晓步》此诗具体创作时间未详。是诗人李缯在一个初春的早晨，兴致勃勃漫步于田间地头后，为写下其一路的见闻感受而作。
拼音版
参考资料
- [1]杨箫选注,历朝田园渔樵诗,华夏出版社,1999.04,第195页
- [2]陶文鹏主编,宋诗精华,广西师范大学出版社,1996.01,第561页
- [3]汪超宏编,过目难忘 古代平民诗选粹,花城出版社,2001.03,第239页