作品简介
《浣溪沙·小阁重帘有燕过》是北宋著名诗人晏殊的一首词作。此词表现了作者优越闲适的生活，却又流露出索寞怅惘的心绪。
译文注释
译文
逐句翻译
小阁重帘有燕过(1)，晚花(2)红片(3)落庭莎(4)。曲阑干影入凉波。
小楼重重门帘外面有燕子飞过。晚上红花的花瓣落在了亭子里。独自一人在栏杆边而感到寒冷。
一霎(5)好风生翠幕，几回疏雨滴圆荷(6)。酒醒人散得愁(7)多。
因一阵轻风才看到那碧绿帘幕。几次稀稀疏疏的雨滴在荷叶上。酒醒来人都走了又有了忧愁。
注释
(1)过：飞过，过读平声。
(2)晚花：春晚的花。
(3)红片：落花的花瓣。
(4)庭莎：庭院里所生的莎草。莎草为草本植物，叶条形，有光泽，夏季开黄褐色小花。
(5)一霎：一会儿，一阵子。
(6)几回疏雨滴圆荷：指的是一日之间好几次下雨，雨点打在圆圆的荷叶上。词句化用五代孙光宪《思帝乡》词：“看尽满池疏雨打团荷。”
(7)愁：在词中是富贵者叹息时光易逝，盛筵不再，美景难留的淡淡闲愁。
拼音版
作者简介
晏殊（991—1055），字同叔，抚州临川（今江西抚州）人。景德二年（1005）以神童召试，赐同进士出身。仁宗时，官至同中书门下平章事兼枢密使。当时名臣范仲淹、富弼、欧阳修和词人张先等，均出其门。卒谥元献，世称晏元献。诗属“西昆体”，词风承袭五代冯延巳，闲雅而有情思，语言婉丽，音韵谐和。其《浣溪沙》“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”一联，以属对工巧流利著称。有《珠玉词》，词存一百三十六首。
参考资料
- [1]刘扬忠编著．晏殊词新释辑评：中国书店，2003年：19-21
- [2]（北宋）晏殊，晏几道著；黄建荣，戴训超整理. 临川二晏集[M]. 2016
- [3]齐豫生,夏于全．中华文学名著百部--二晏词集：新疆青少年出版社，2000年4月：199
- [4]唐圭璋 等．《唐宋词鉴赏辞典》（南宋·辽·金卷）：上海辞书出版社，1988年版：第2637页