作品简介
《浣溪沙·一曲新词酒一杯》是宋代词人晏殊的代表作，此词虽含伤春惜时之意，却实为感慨抒怀之情，悼惜残春，感伤年华的飞逝，又暗寓怀人之意。词之上片绾合今昔，叠印时空，重在思昔；下片则巧借眼前景物，重在伤今。全词语言圆转流利，通俗晓畅，清丽自然，意蕴深沉，启人神智，耐人寻味。词中对宇宙人生的深思，给人以哲理性的启迪和美的艺术享受。其中“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”两句历来为人称道。
译文注释
译文
一曲新词酒一杯(1)，去年天气旧亭台(2)。夕阳(3)西下(4)几时回(5)？
填曲新词品尝一杯美酒，时令气候亭台池榭依旧，西下的夕阳几时才能回转？
无可奈何(6)花落去，似曾相识(7)燕归来(8)，小园香径(9)独(10)徘徊(11)。
无可奈何中百花再残落，似曾相识的春燕又归来，独自在花香小径里徘徊。
注释
(1)一曲新词酒一杯：此句化用白居易《长安道》诗意：“花枝缺入青楼开，艳歌一曲酒一杯”。一曲，一首。因为词是配合音乐唱的，故称“曲”。新词，刚填好的词，意指新歌。酒一杯，一杯酒。
(2)去年天气旧亭台：是说天气、亭台都和去年一样。此句化用五代郑谷《和知己秋日伤怀》诗：“流水歌声共不回，去年天气旧池台。”晏词“亭台”一本作“池台”。去年天气，跟去年此日相同的天气。旧亭台，曾经到过的或熟悉的亭台楼阁。旧，旧时。
(3)夕阳：落日。
(4)西下：向西方地平线落下。
(5)几时回：什么时候回来。
(6)无可奈何：不得已，没有办法。
(7)似曾相识：好像曾经认识。形容见过的事物再度出现。后用作成语，即出自晏殊此句。
(8)燕归来：燕子从南方飞回来。燕归来，春中常景，在有意无意之间。
(9)小园香径：花草芳香的小径，或指落花散香的小径。因落花满径，幽香四溢，故云香径。香径，带着幽香的园中小径。
(10)独：副词，用于谓语前，表示“独自”的意思。
(11)徘徊：来回走。
创作背景
《浣溪沙·一曲新词酒一杯》此诗一般认为是宋仁宗天圣五年（1027）晏殊知应天府时所作，根据是“张寺丞”与“王校勘”应为晏殊在应天府时的下属张公寿与王君玉，以及《能改斋漫录》《苕溪渔隐丛话》等书上所载的，“晏元献赴杭州，道过维扬，憩大明寺，瞑目徐行。使侍史诵壁间诗板，戒其勿言爵里姓名，终篇者无几。又使别诵一诗云：‘水调隋宫曲，当年亦九成。哀音已亡国，废沼尚留名。仪凤终沈影，鸣蛙只沸羹。凄凉不可问，落日下芜城。’徐问之，江都尉王琪诗也。召至同饭，又同步游池上。时春晩已有落花，晏云：‘每得句书墙壁间或弥年未尝强对，且如“无可奈何花落去”，至今未能也。’王应声曰：‘似曾相识燕归来。’自此辟置，又荐馆职，遂跻侍从矣”。有人认为这两个根据不可靠。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]李华．宋词三百首详注[M]．南昌：百花洲文艺出版社，2017：23
- [2]程帆 等．唐诗宋词鉴赏辞典[M]．长沙：湖南教育出版社，2012：342-343
- [3]陆林编注．宋词（白话解说）[M]．北京：北京师范大学出版社，1992：28-29
- [4]蘅塘退士 等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首[M]．北京：华文出版社，2009：181-182
