作品简介
《送告八从军》是唐代诗人孟浩然所作的一首五言律诗，诗中一方面写告八从军，鼓励告八上进；一方面写自己，想求功名后身退。诗人借送别告八从军，抒发了自己魏阙心常在修，希求立功成名的思想，发出了书多无用，功成便退的感慨。此诗忧而不伤，哀而不怨，虽失意但无苦语，送友人而不见别绪，风格俊爽，颇有韵致。诗中奇句写告八，偶句写自己，句句对照，写得颇有特色。
译文注释
译文
逐句翻译
男儿一片气(1)，何必五车书(2)。
男子汉只要有一股勇气，又何必像我读许多书本。
好勇方过我(3)，多才便起予(4)。
尚勇武你的确超过了我，多才艺你对我启发很深。
运筹(5)将入幕(6)，养拙(7)就闲居。
你将去军队中施展才干，我无事在家里隐居待聘。
正待功名遂(8)，从君继两疏(9)。
等你我成就了功名之后，我跟你学两疏回归山林。
注释
(1)一片气：一股勇气。
(2)五车书：是说书读得很多。《庄子·天下篇》：“惠施多方，其书五车。”后世遂以“五车书”表示读书之多，学识丰富。
(3)好勇方过我：用《论语》典故，赞扬告八勇力过人，《论语·公冶长篇》中“子曰：‘由也好勇过我，无所取材。’”孔子此语原对子路有所微辞，但孟浩然活用其典，对告八毫无贬意。
(4)多才便起予：用《论语》典故，夸奖告八有才而且能对自己有所启发。起予：启发我。
(5)运筹：指谋划。《史记·高祖本纪》：“夫运筹策帷帐之中，决胜于千里之外，吾不如子房。”
(6)幕：指军中帐幕。这句是说告八将入军幕中参预机密。
(7)养拙：即守拙，指退隐不佳。此句是讲孟浩然自己。
(8)遂：成功。
(9)两疏：指汉代疏广、疏受叔侄二人。汉宣帝地节年间广为太子太傅，受为太子少傅。在任五年，均称病还乡。后世用作功成身退的典故。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]张学文．唐代送别诗名篇译赏：重庆出版社，1988年11月第1版：38-40
- [2][唐]王维，孟浩然著．王维孟浩然诗精选精注：广西师范大学出版社，1996.3：171-172
