杜鹃花得红字
译
注
赏 拼
愁锁巴云往事空，只将遗恨寄芳丛。
归心千古终难白，啼血万山都是红。
枝带翠烟深夜月，魂飞锦水旧东风。
至今染出怀乡恨，长挂行人望眼中。
作品简介
《杜鹃花得红字》是宋末元初诗人真山民创作的七言律诗，这首咏物诗是咏杜鹃花的，诗层层相扣，渐次推进，先从杜鹃上着眼，然后过渡到杜鹃花，最终言志，表达故国之思。
译文注释
译文
逐句翻译
愁锁巴(1)云往事空，只将遗恨(2)寄芳丛(3)。
愁云密锁蜀国的土地，往事如梦都是空；杜鹃鸟啊，唯有怀念故国的心情无法放下，便把它寄托给盛开的杜鹃花丛。
归心千古终难白，啼血万山都是红。
那归心，千万年来，向谁陈述，谁能理解？可怜它，声声悲啼，口角溅血，把这满山的杜鹃花染红。
枝带翠烟(4)深夜月，魂飞锦水(5)旧东风。
杜鹃花迷离的枝叶萦绕着青翠的烟雾，在夜月的照耀下一片迷濛；杜鹃鸟的精魂，又飞到了锦江边上，追忆着往日的东风。
至今染出怀乡恨，长挂行人望眼中。
这愁这怨染出了无限的怀归忧恨，它时时呈现在行人凄凉的眼中。
注释
(1)巴：指今四川。
(2)遗恨：到死还感到悔恨。
(3)芳丛：丛生的繁花。
(4)翠烟：青烟；烟霭。
(5)锦水：即濯锦江，一名锦江，在四川成都。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]李梦生 ．宋诗三百首全解 ． 上海：复旦大学出版社， 2007年5月1日
- [2]缪钺等 ．宋诗鉴赏辞典 ．上海：上海辞书出版社，1987.12（2012.7重印） ：第1385-1386页