舟中对月
译
注
赏 拼
百壶载酒游凌云，醉中挥袖别故人。
依依向我不忍别，谁似峨嵋半轮月？
月窥船窗挂凄冷，欲到渝州酒初醒。
江空袅袅钓丝风，人静翩翩葛巾影。
哦诗不睡月满船，清寒入骨我欲仙。
人间更漏不到处，时有沙禽背船去。
作品简介
《舟中对月》是宋代诗人陆游所写的的一首七言古诗，这首诗以月亮为意象，以“对月”为题，自己即将离开蜀地的时候，故人已经远远地留在后边，只有月亮是不懈的伴侣，表明了诗人孤独的处境和凄凉的心境。
译文注释
译文
逐句翻译
百壶载酒(1)游凌云，醉中挥袖别(2)故人。
在凌云山设酒为我送行，醉着挥动衣袖向老朋友告别。
依依(3)向我不忍(4)别，谁似峨嵋半轮月？
对我留恋不忍心离开，谁肯峨眉山出现了半轮月亮？
月窥船窗挂凄冷，欲(5)到渝州酒初醒。
月亮窥视这窗外挂着凄冷月光的小船，将要到达渝州的时候酒才醒。
江空袅袅钓丝(6)风，人静翩翩葛巾影(7)。
江面空明的月光却照得竹的样子袅袅，人的影子翩翩。
哦诗(8)不睡月满船，清寒(9)入骨我欲仙。
吟诗不睡一直到月光洒满小船，月光入骨仿佛要遗世欲仙。
人间更漏不到处，时有沙禽背船去。
更漏的月光招不到别处，离去的沙禽才清晰可见。
注释
(1)百壶载酒：酒很多。
(2)别：告别。
(3)依依：留恋的样子。
(4)忍：忍心。
(5)欲：将要。
(6)钓丝：指竹。
(7)葛巾影：指诗人自己的影子。葛巾，用葛布做的头巾，常为位卑者所服。
(8)哦诗：吟诗。
(9)清寒：月光。
创作背景
宋孝宗淳熙五年（1178）二月陆游自成都奉召东归。《舟中对月》这首诗就写在过嘉州（今四川乐山）向渝州（今重庆）的旅船中。
拼音版
作者简介
陆游（1125—1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡，但收复中原信念始终不渝。他具有多方面文学才能，尤以诗的成就为最，在生前即有“小李白”之称，不仅成为南宋一代诗坛领袖，而且在中国文学史上享有崇高地位，存诗9300多首，是文学史上存诗最多的诗人。
参考资料
- [1]缪钺．宋诗鉴赏辞典：上海辞书出版社，1987年：957-958
- [2]张永鑫、刘桂秋．陆游诗词选译：巴蜀书社，1990年：252