感皇恩·出京门有感
译
注
赏 拼
忍泪出门来，杨花如雪。惆怅天涯又离别。碧云西畔，举目乱山重叠。据鞍归去也，情凄切！
一日三秋，寸肠千结。敢向青天问明月。算应无恨，安用暂圆还缺？愿人长似，月圆时节。
作品简介
《感皇恩·出京门有感》是金代词人李俊民所写的一首词，该词上片写伤别之情，开门见山，写离别之状，写离别之时。 下片述别后之思，思后之愿，形容离愁之痛，思念之苦。 全词情景相生而又互相交融。这种写法使句句都能扣紧主题，把离情别恨渲染得十分浓厚，收到感人的效果。
译文注释
译文
逐句翻译
忍泪出门来，杨花如雪(2)。惆怅(3)天涯又离别。碧云西畔，举目乱山重叠。据鞍(4)归去也，情凄切(5)！
忍泪离别京门，漫天杨花飘舞如雪，感伤自己浪迹天捱圣要离别，举目望去碧云西畔纷乱的山峰重重叠叠，独自骑马离去，愁情悲悲切切。
一日三秋(6)，寸肠千结。敢向青天问明月。算应无恨，安用暂圆还缺？愿人长似，月圆时节。
不见友人啊一日如隔三秋，一寸愁肠啊有千百个愁结，我要质问高空的明月，本应无恨为何剐刚团圆马上就残缺，但愿人们常常像月圆时节！
注释
(1)感皇恩：词牌名，双调六十七字，上下片各七句，四仄韵。
(2)杨花如雪：形容柳絮飘舞，如同飞雪一样。杨花，即指柳絮。韩愈《晚春》：“杨花榆荚无才思，惟解漫天作雪飞。”
(3)惆怅：感伤失意的样子。
(4)据鞍：骑在马上。
(5)凄切：凄凉悲切。
(6)一日三秋：化用《诗经·王风·采葛》：“一日不见，如三秋兮。”形容相思之苦。
创作背景
贞佑二年（1214），金宣宗自中都（今北京城西南隅）南迁汴京（今开封市）。因为战乱，李俊民于贞佑三年（1215）离开京都，为告别亲友而写下《感皇恩·出京门有感》这首词。
拼音版
作者简介
李俊民（1176—1260），字用章，自号鹤鸣老人，泽州晋城（今属山西晋城）人。唐高祖李渊第二十二子韩王元嘉之后。年幼时 ，勤于经史百家，尤精通二程理学。承安间以经义举进士第一，弃官教授乡里，隐居嵩山，元政府泽州长官段直从河南嵩山迎回李俊民任泽州教授，长期在泽州大阳生活教学。金亡后，忽必烈召之不出，卒谥庄靖。能诗文，其诗感伤时世动乱，颇多幽愤之音。有《庄靖集》。
参考资料
- [1]郭彦全编著．历代词今译．首都师范大学出版社．1994.09．第366页
- [2]常振国 绛云选．我思君处君思我：友谊词品珍．东方出版社．1995年08月第1版．第139页
- [3]林力 肖剑主编．宋词鉴赏大典 （上、中、下卷）．长征出版社．1999年11月第1版．第1850页
