崔濮阳兄季重前山兴
译
注
赏 拼
秋色有佳兴，况君池上闲。
悠悠西林下，自识门前山。
千里横黛色，数峰出云间。
嵯峨对秦国，合沓藏荆关。
残雨斜日照，夕岚飞鸟还。
故人今尚尔，叹息此颓颜。
作品简介
《崔濮阳兄季重前山兴》是唐代诗人王维创作的一首五言古诗，此诗描写崔季重隐居之处的秋山景色，也就是王维隐居的蓝田山一带的风光。全诗写景形象鲜明，拙厚中见精巧。
译文注释
译文
逐句翻译
秋色有佳兴，况君池上(3)闲。
秋色引起我饶有兴味的情趣，何况你闲在池塘这里呢。
悠悠西林下，自识门前山。
悠然地坐在西边的树林下，自己认得门前的山峰。
千里横黛色(4)，数峰出云间。
青黑色的山峦绵延千里，几座特别险峻的山峰耸出云间。
嵯峨(5)对秦国，合沓(6)藏荆关(7)。
高峻的山峰对着古老的秦国，攒聚的山峦中藏着险要的荆门关。
残雨斜日照，夕岚(8)飞鸟还。
西斜的太阳洒在残存的雨滴上，飞鸟在傍晚的山雾中飞还。
故人今尚尔(9)，叹息此颓颜(10)。
朋友仍然是老样子，我不禁叹息自己已经衰老的容颜。
注释
(1)崔季重：天宝十二载（753）任濮阳太守，参见苏源明《小洞庭洄源亭宴四郡太守诗并序》。
(2)濮阳：即濮州，天宝元年（742）改为濮阳郡，治所在今山东鄫城北。
(3)池上：借用谢灵运《登池上楼》典故。
(4)黛色：青黑色。
(5)嵯峨：山峰高峻貌。
(6)合沓：重迭，攒聚。
(7)荆关：柴扉。一说指荆门山，泛指险要之地。
(8)夕岚：暮霭，傍晚山林中的雾气。
(9)故人今尚尔：语出《古诗十九首·客从远方来》：“相去万余里，故人心尚尔。”尚尔，仍然。
(10)颓颜：衰老的容貌。亦借指老年人。
创作背景
《崔濮阳兄季重前山兴》此诗当作于天宝十二载（753年）以后，当时崔季重罢濮阳太守而隐居蓝田山。高步瀛《唐宋诗举要》云：“观原注，似此时季重已罢濮阳守而居蓝田矣。”
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]邓安生 等．王维诗选译．成都．巴蜀书社．1990．82-83
- [2]张晨．王维诗全鉴．北京．中国纺织出版社．2020．192-193