越溪春·三月十三寒食日
译
注
赏 拼
三月十三寒食日，春色遍天涯。越溪阆苑繁华地，傍禁垣、珠翠烟霞。红粉墙头，秋千影里，临水人家。
归来晚驻香车，银箭透窗纱。有时三点两点雨霁，朱门柳细风斜。沈麝不烧金鸭冷，笼月照梨花。
作品简介
《越溪春·三月十三寒食日》是宋代词人欧阳修创作的一首词，此词上片是一幅全景式描写寒食节白昼的风俗画，表现了从宫墙之旁到寻常人家充满着寒食节气氛的热闹氛围；下片聚焦于一位游春晚归的女子闺院，极力渲染其境之冷清，与上片的喧嚣热闹形成鲜明对比，具有巨大的艺术感染力。此词笔调轻柔，语言清新婉丽，意境优美，富有诗情画意，给读者以自然美感。
译文注释
译文
逐句翻译
三月十三寒食日，春色遍天涯。越溪阆苑(1)繁华地，傍禁垣(2)、珠翠烟霞。红粉(3)墙头，秋千影里，临水人家。
三月十三日寒食日，大地已是一片春色。依傍城墙的越溪阆苑，繁华秀美。云霞灿烂，来此游玩的妇女穿戴华贵。红色的围墙内，有临水人家，旁边还有一座秋千架。
归来晚驻香车(4)，银箭(5)透窗纱。有时三点两点雨霁(6)，朱门柳细风斜。沈麝不烧金鸭(8)冷，笼月照梨花。
她白天出门游玩，归来时天色已晚，铜壶滴漏的声音透过窗纱传进室内。小雨时下时止，细柳在微风中摇曳，要知道今天是不许起火的日子，月光笼罩着梨花。
注释
(1)阆苑：传说中的神仙住处，这里是指京城宫苑。
(2)禁垣：宫墙。
(3)红粉：胭脂和铅粉，女子的化妆品，代指女子。
(4)香车：华美的车子。
(5)银箭：指月光。
(6)霁：雨止。
(7)沉麝：沉香与麝香，两种名贵的香料。
(8)金鸭：涂有金粉的鸭形香炉。
创作背景
《越溪春·三月十三寒食日》这首词约作于作者初到汴京时，上阕明显带有流光溢彩的痕迹，当是作者早期的作品。此词是作者于寒食日为咏寒食节而创作的词。
拼音版
作者简介
欧阳修（1007—1072），字永叔，号醉翁，晚年 又号六一居士。吉水（今属江西）人。幼贫而好学。天圣八年（1030年）进士。曾任枢密副使、参知政事。因议新法与王安石不合，退居颍州知州。卒谥文忠。提倡古文，奖掖后进，为北宋古文运动领袖。散文富阴柔之美，为“唐宋八大家”之一。诗学韩愈、李白，古体高秀，近体妍雅。词婉丽，承袭南唐余风。曾与宋祁合修《新唐书》，并独撰《新五代史》。有《欧阳文忠公集》、《六一词》等。
参考资料
- [1]谭新红编著．欧阳修词全集．崇文书局．2014.06．188
- [2]唐圭璋主编．全宋词 上．中州古籍出版社．1996.10．101
- [3]喻朝刚，周航主编．分类两宋绝妙好词．生活书店出版有限公司．2015.09．263