十二月一日三首·其二
译
注
赏 拼
寒轻市上山烟碧，日满楼前江雾黄。
负盐出井此溪女，打鼓发船何郡郎。
新亭举目风景切，茂陵著书消渴长。
春花不愁不烂漫，楚客唯听棹相将。
作品简介
《十二月一日三首》是唐代诗人杜甫的组诗作品。这三首诗通过描写云安的景物表达诗人寓居云安的感受。第二首诗描绘因春意萌动的具体情景。
译文注释
译文
逐句翻译
寒轻市上山烟碧(1)，日满楼前江雾黄(2)。
山村中淡淡青烟，因受枯黄山色和天空蓝色的影响，给人以碧绿的感觉；乳白色的雾，在阳光照射下，呈现为黄色。
负盐出井此溪女，打鼓发船何郡郎。
背着盐出盐井的是这里的女子，打着鼓提醒前船而开船的是哪里的少年郎。
新亭(3)举目风景切(4)，茂陵著书消渴长。
在新亭对泣的人眼中的风景是凄切的，司马相如写书受着消渴的长期煎熬。
春花(5)不愁不烂漫，楚客唯听棹(6)相将(7)。
不用担心春花开得不烂漫，我这个楚客只在听着船桨的声音。
注释
(1)烟碧：冬暖之色。
(2)雾黄：冬暖之色。
(3)新亭：地名，远在江南江宁县侧。
(4)切：凄切。
(5)春花：应春动。
(6)棹：船桨。
(7)相将：仇兆鳌引《仪礼注》曰：“相将，彼此相扶助。
创作背景
《十二月一日三首》这组诗当作于唐代宗永泰元年（765年）冬杜甫流寓云安时。黄鹤注：“永泰元年秋，公至云安，是冬在云安作。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]彭定求 等．全唐诗（上）．上海．上海古籍出版社．1986．563
- [2]陈贻焮．杜甫评传（下）．北京．北京大学出版社．2011．765-766
- [3]韩成武 张志民．杜甫诗全译．石家庄．河北人民出版社．1997．676-677
