作品简介
《岁暮》是唐代诗人杜甫作于唐广德元年（763年）的一首五言律诗。这首诗通过描写边境战争，时局艰难，朝廷却无人请缨抗敌，而自己漂泊异乡，孤独寂寞；表达了诗人对朝廷里懦弱无能的大臣们的谴责；抒发了自己壮志难酬的苦闷。全诗语言简洁，感情真挚。
译文注释
译文
逐句翻译
岁暮远为客(1)，边隅(2)还用兵。
时当岁未远在天涯作客，边境上还在苦战用兵。
烟尘犯雪岭(3)，鼓角动江城(4)。
吐蕃的烟尘侵入雪岭，备战的鼓角震动着江城。
天地日(5)流血，朝廷谁请缨(6)。
人世间时时处处都在流血，朝廷上有谁敢于请缨？
济时敢(7)爱(8)死，寂寞壮心惊。
为救时危我怎敢惜于一死？仕途寂寞的我亦难免壮心勃动！
注释
(1)远为客：指杜甫自己远为客。
(2)边隅：边疆地区，指被吐蕃扰袭或攻陷的陇蜀一带。
(3)雪岭：松潘县南雪栏山。
(4)江城：作者所在的梓州。
(5)日：日日，天天。
(6)请缨：用西汉终军请缨的典故借指将士自动请求出兵击敌。
(7)敢：岂敢，何敢。
(8)爱：吝惜。
创作背景
《岁暮》此诗当作于唐广德元年（763年）年底，吐蕃攻陷蜀郡西北的松州、维州、保州，时杜甫欲下江东。拟由阆州乘船沿嘉陵江南下。此诗或作于离梓之前，或作于抵阆之后。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]陶道恕．杜甫诗歌赏析集：巴蜀书社，1993年：326-328页
- [2]海兵．杜甫诗集祥注．乌鲁木齐市：新疆人民出版社，2000年：235-236页
- [3]韩成武 张志民．杜甫诗全译．石家庄市：河北人民出版社，1997年：559页