气出唱三首·其三
译
注
赏 拼
游君山，甚为真。磪䃬砟硌，尔自为神。
乃到王母台，金阶玉为堂，芝草生殿旁。
东西厢，客满堂。主人当行觞，坐者长寿遽何央。
长乐甫始宜孙子。常愿主人增年，与天相守。
作品简介
《气出唱》是汉末文学家曹操创作的三首游仙诗。第三首诗通过写君山的奇山异石，西王母瑶台的光辉灿烂与高朋满座，表达诗人对仙界的无限向往和祈愿能够成仙的殷切之情。
译文注释
译文
逐句翻译
游君山(1)，甚为真。磪䃬砟硌(2)，尔自为神。
遨游君山感觉很真实，大山小石个个是神祇。
乃到王母台，金阶玉为堂，芝草生殿旁。
如同来到王母瑶台上，金阶玉堂殿旁长灵芝。
东西厢，客满堂。主人当行觞(3)，坐者长寿遽何央。
东西两厢客人全坐满，主人劝酒祈寿无尽时。
长乐甫始宜孙子。常愿主人增年，与天相守。
久欢常乐适合子与孙，更愿主人寿长与天齐。
注释
(1)君山：古称湘山、洞庭山，是湖南洞庭湖中的一个小岛。
(2)砟硌：山石参差不齐的样子。
(3)行觞：依次敬酒。
创作背景
气出唱，被宋人郭茂倩收入《乐府诗集·相和歌辞·相和曲》。李善注引《歌录》：“古相和歌十八曲，《气出》一，《精列》二。《魏武帝集》有《气出》《精列》二古曲。”曹操这三首诗都是游仙诗，具体创作时间未得确证。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]曹操．曹操集．北京．中华书局．2012．1-2
- [2]张沙．三曹诗词集．南京．江苏凤凰文艺出版社．2020．29-37