予告归里画竹别潍县绅士民

译注赏拼

〔清代〕郑板桥

乌纱掷去不为官，囊橐萧萧两袖寒。

写取一枝清瘦竹，秋风江上作渔竿。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《予告归里画竹别潍县绅士民》是清代诗人郑燮所创作的一首七言绝句，此诗两句写作者弃官归里时的情景，充分表达了郑板桥清廉不贪的凛然正气；后两句表明郑板桥的心境，向往江边垂钓者自由自在的生活，他宁可过隐居生活，也不向权贵低头。在诗中，诗人傲岸的诗风与不屈的性格浑作一体。

译文注释

译文

逐句翻译

乌纱⁽²⁾掷去不为官，囊橐⁽³⁾萧萧⁽⁴⁾两袖寒⁽⁵⁾。

扔掉乌纱帽，从此不做官。就算口袋是空的，两袖清风又如何。

写取⁽⁶⁾一枝清瘦竹，秋风江上作渔竿。

宁可画上一支清瘦的竹当作渔竿，回到冷飕飕的秋江上去钓鱼。

注释

(1)署：衙门。

(2)乌纱：乌纱帽，古时官员戴的礼帽。

(3)囊橐：行李。

(4)萧萧：稀落貌，此处喻少。

(5)两袖寒：两袖清风。古人衣袖宽大，可做口袋用，能装小物件。

(6)写取：画。

创作背景

清代乾隆十八年（1753年），山东大旱，当时任潍县县令的郑板桥因为请求赈灾济民的事而得罪了上司，他不愿与贪官污吏合流，于是决定弃官回乡。临走时，郑板桥雇了三头毛驴，一头自己骑，一头让人骑着前边领路，一头驮行李。做县令长达十二年之久，却清廉如此，送行的人见了都很感动，依依不舍。潍县的士绅、百姓盛情挽留。郑板桥心情激动，当即画了一幅竹子留赠，《予告归里画竹别潍县绅士民》这首诗就是题在画上面的。

拼音版

yǔ予gào告guī归lǐ里huà画zhú竹bié别wéi潍xiàn县shēn绅shì士mín民

wū乌shā纱zhì掷qù去bù不wéi为guān官，，náng囊tuó橐xiāo萧xiāo萧liǎng两xiù袖hán寒。。

xiě写qǔ取yì一zhī枝qīng清shòu瘦zhú竹，，qiū秋fēng风jiāng江shàng上zuò作yú渔gān竿。。

作者简介

郑板桥（郑燮）

清代书画家、文学家

郑燮（1693—1765），清江苏兴化人，字克柔，号板桥。乾隆元年进士。历官山东范县、潍县知县，有惠政。以请赈饥民忤大吏，乞疾归。作官前后均居扬州卖画，为“扬州八怪”之一。诗书画均旷世独立，人称三绝，亦工词。尤擅写兰竹，风格劲峭。又用隶体参入行楷，自称“六分半书”。有《板桥全集》。

郑板桥的诗

78首

新竹咏雪山中雪后潍县署中画竹呈年伯包大中丞括竹石念奴娇·石头城予告归里画竹别潍县绅士民村居沁园春·恨满江红·思家

参考资料

[1]本社编. 郑板桥集[M].上海：上海古籍出版社，1962，156
[2]王庆德注. 郑板桥诗文集注[M]. 北京:文化艺术出版社,2014，200.
[3]冯天瑜主编．《朝读经典》．湖北：武汉大学出版社，2016：84
[4]程继隆著. 古诗文里的廉政大智慧[M]. 北京：中国方正出版社，2014，341-342.
[5]石理俊主编. 中国古今题画诗词全璧[M].北京 :商务印书馆国际有限公司，2007，277-278.