江畔独步寻花七绝句·其五

译注赏拼

〔唐代〕杜甫

黄师塔前江水东，春光懒困倚微风。

桃花一簇开无主，可爱深红爱浅红？

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《江畔独步寻花七绝句》是唐代大诗人杜甫的组诗作品，共七首。《江畔独步寻花·其五》写黄师塔前之桃花；全诗脉络清楚，层次井然，是一幅独步寻花图，表现了杜甫对花的惜爱、在美好生活中的留连和对美好事物常在的希望。

译文注释

译文

逐句翻译

黄师塔⁽¹⁾前江水东，春光懒困⁽²⁾倚微风。

来到黄师塔前江水的东岸，又困又懒沐浴着和煦春风。

桃花一簇开无主⁽³⁾，可爱⁽⁴⁾深红爱⁽⁴⁾浅红？

一株无主的桃花开得正盛，我该爱那深红还是爱浅红？

注释

(1)黄师塔：和尚所葬之塔。

(2)懒困：疲倦困怠。

(3)无主：自生自灭，无人照管和玩赏。

(4)爱：一作“映”，一作“与”。

创作背景

《江畔独步寻花七绝句》这组诗作于杜甫定居成都草堂之后，公元761年（唐肃宗上元二年）或公元762年（唐代宗宝应元年）春。上元元年（760年）杜甫在西郊浣花溪畔建成草堂，第二年春暖花开时节，他独自在锦江江畔散步赏花，写下了《江畔独步寻花七绝句》这一组诗。这是其中一首。

拼音版

jiāng江pàn畔dú独bù步xún寻huā花qī七jué绝jù句··qí其wǔ五

huáng黄shī师tǎ塔qián前jiāng江shuǐ水dōng东，，chūn春guāng光lǎn懒kùn困yǐ倚wēi微fēng风。。

táo桃huā花yí一cù簇kāi开wú无zhǔ主，，kě可ài爱shēn深hóng红ài爱qiǎn浅hóng红？？

作者简介

杜甫（诗圣）

唐代著名现实主义诗人

杜甫（712—770），字子美，自号少陵野老。举进士不第，曾任检校工部员外郎，故世称杜工部。宋以后被尊为“诗圣”，与李白并称“李杜”。其诗大胆揭露当时社会矛盾，对穷苦人民寄予深切同情，内容深刻。许多优秀作品，显示了唐代由盛转衰的历史过程，因被称为“诗史”。在艺术上，善于运用各种诗歌形式，尤长于律诗；风格多样，而以沉郁为主；语言精炼，具有高度的表达能力。存诗一千四百多首，有《杜工部集》。

杜甫的诗

1413首

望岳前出塞九首·其三前出塞九首·其九春望绝句瞿唐怀古赠李白野望登高天末怀李白

参考资料

[1]张国举．唐诗精华注译评[M]．长春：长春出版社，2010：308
[2]萧涤非．杜甫诗选注[M]．北京：人民文学出版社，1998：163-165
[3]韩成武．杜甫诗全译[M]．石家庄：河北人民出版社，1997：382-384
[4]彭定求．全唐诗（上）[M]．上海：上海古籍出版社，1986：555-556
[5]陈贻焮．杜甫评传（中）[M]．北京：北京大学出版社，2011：534-536