作品简介
《巫山神女庙》是唐代诗人刘禹锡创作的一首七言律诗，此诗首联写实景，颔联颈联写虚景，出于作者想象，写神女的姿态，奇幻动人，妙在似与不似之间；尾联斥神话传说之诞妄，而语意微婉，使人自悟，表现了刘诗含蓄，特别是议论不着痕迹的特色。此诗富有浪漫主义的瑰丽，意境优美；语言轻灵，生动形象。
译文注释
译文
逐句翻译
巫山十二(1)郁苍苍，片石亭亭号女郎(2)。
巫山十二峰郁郁苍苍，那一片巨石的神女峰，多么像亭亭玉立的女郎。
晓雾乍(3)开疑卷幔，山花欲谢(4)似残妆。
晨雾散开，如卷起帷幔；山花凋谢，似神女卸装。
星河好夜闻清佩(5)，云雨(6)归时带异香。
繁星漫天的夜空，能听到神女的佩环摇响；雨歇云收之后，似闻到她身上的奇香。
何事神仙九天(7)上，人间来就(8)楚襄王。
九天上的仙女呀，你到底为了什么？为什么到人间来与楚襄王共枕同床？
注释
(1)巫山十二：指巫山的12座山峰。巫山：相传山形像“巫”而得名。长江川流其中，称为巫峡。山上神女峰下有神女庙。
(2)女郎：指神女峰。
(3)乍：散开。
(4)谢：凋落。
(5)佩：古人衣带上的玉佩，行走时碰撞声音清脆故称“清佩”。
(6)云雨：宋玉《高唐赋》说楚襄王梦与女神相会，临别时，女神说她“旦为行云，暮为行雨”。诗中指女神的行踪。
(7)九天：古代传说天有九层，九天是最高层。
(8)就：靠近。
创作背景
《巫山神女庙》这首诗写于刘禹锡被贬谪夔州期间。刘禹锡曾于唐穆宗长庆二年（822年）任夔州刺史，至长庆四年（824年）调任和州（今安徽和县）刺史，在夔州生活了三年。刘禹锡曾过三峡游神女庙，写下了这首诗。
拼音版
作者简介
刘禹锡（772—842）， 字梦得，洛阳（今属河南）人。贞元间擢进士第，登博学宏辞科。授监察御史。曾参加王叔文集团，反对宦官和藩镇割据势力，被贬朗州司马，迁连州刺史。后以裴度力荐，任太子宾客，加检校礼部尚书。世称刘宾客。和柳宗元交谊甚深，人称“刘柳”；又与白居易多所唱和，并称“刘白”。其诗通俗清新，善用比兴手法寄托政治内容。有《刘梦得文集》。
参考资料
- [1]吴在庆编选. 刘禹锡集[M]. 南京:凤凰出版社,2014，130.
- [2]韩荔华主编. 汉语言文学知识[M]. 北京 旅游教育出版社，2007，346.
- [3]郑在瀛 张声启主编. 中国历代爱情诗萃[M].武汉:武汉大学出版社, 2003，195.