作品简介
《竹枝词二首》是唐代文学家刘禹锡的组诗作品。刘禹锡传世作品中，有竹枝词十一首，分两组，这两首诗是其中一组。第一首诗写的是一位沉浸在初恋中的少女的心情。她爱着一个人，可还没有确实知道对方的态度，因此既抱有希望，又含有疑虑；既欢喜，又担忧。诗人用她自己的口吻，将这种微妙复杂的心理成功地与以表达。第二是不像第一首那样以谐音写含蓄情事，而是从身居蜀地耳闻巴人歌唱自然引发怀乡幽思。全诗风格明快活泼，有浓郁的生活气息和鲜明的民俗特色。
译文注释
译文
逐句翻译
杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声(1)。
岸上杨柳青，江中风浪平，忽然江上舟中传来男子的唱歌声。
东边日出西边雨，道是无晴却有晴(2)。
就像东方出太阳，西边落雨。你说它不是晴天吧，它又是晴天。
注释
(1)唱歌声：一作“踏歌声”。
(2)却有晴：一作“还有晴”。
创作背景
刘禹锡于唐穆宗长庆二年（822）正月至长庆四年（824）夏在夔（kuí）州任刺史，作《竹枝词》十一首。十一首《竹枝词》分为两组，这是其中一组二首，作于另九首（《竹枝词九首》）之后，大约是诗人前组九首完成后，又重新创做完成的，又不想在前九首后面再加上十首、十一首之题，故又题为《竹枝词二首》。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]梁守中．刘禹锡诗文选译[M]．成都：巴蜀书社，1990：42
- [2]张国举．唐诗精华注译评[M]．长春：长春出版社，2010：476-477
- [3]彭定求 等．全唐诗（上）[M]．上海：上海古籍出版社，1986：910
- [4]萧涤非 等．唐诗鉴赏辞典[M]．上海：上海辞书出版社，1983：831-832
