作品简介
《经行岚州》是唐代诗人杜审言创作的一首五言律诗，诗中描写了北方岚州早春时节依旧十分寒冷，诗人前后往来其地都不曾见鲜艳芬芳的春花绽放，只有那漫山遍野的残雪，但这并没有让诗人感到失望，因为那融化了的残雪化为潺潺的流水流淌在溪涧中，仿佛一曲曲悦耳的琴声，给诗人带来听觉上的美感；山上草木在残雪的映照下，青白相间，就像一幅幅美丽的淡墨画，给羁旅的诗人带来视觉上的快感。该诗以志见闻，写景、述怀，朴实自然。
译文注释
译文
逐句翻译
北地春光晚，边城(2)气候(3)寒。
北地的春光总好像步履迟缓，边城的气候愈显得格外清寒。
往来(4)花不发，新旧雪仍残。
从过路到返回仍未见花儿开放，新旧交叠的残雪依然缀满了郊原。
水作琴中听，山疑画里看(5)。
淙淙的流水如同悦耳的琴音，莽莽的群山仿佛画中的景观。
自惊(6)牵(7)远役(8)，艰险促(9)征鞍(10)。
真畏惧陷身这远行的官差，艰险中也只有紧催马儿频频加鞭。
注释
(1)岚州：唐武德六年（623年）置，属河东道，故治在今山西岚县北。
(2)边城：边远的县城，这里指岚州。
(3)气候：《文苑英华》作“风气”。
(4)往来：作者已来去两次经过岚州。
(5)看：读平声。
(6)惊：惊叹，此处有惋惜之意。
(7)牵：受束缚，被牵制。
(8)远役：远方行役。
(9)促：催促。
(10)征鞍：代指马。
创作背景
杜审言于唐高宗咸亨元年（645年）中进士后，曾任隰城县（今山西汾阳县西）尉，因公务西北行，往返两次经过岚州，写了这首五言律诗《经行岚州》。据傅璇琮《杜审言考》考证，该诗约作于调露元年（679年）前后。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]萧涤非. 杜审言《经行岚州》鉴赏[J]. 国学(吉林), 2012(3):39.
- [2]张恒注．弦歌三晋．太原．山西教育出版社．2017.05．第40页
- [3]赵建莉选析．初唐诗歌赏析．南宁．广西教育出版社．1990.09．第166-168页