引驾行·红尘紫陌
红尘紫陌，斜阳暮草长安道，是离人。断魂处，迢迢匹马西征。新晴。韶光明媚，轻烟淡薄和气暖，望花村。路隐映，摇鞭时过长亭。愁生。伤凤城仙子，别来千里重行行。又记得、临歧泪眼，湿莲脸盈盈。
消凝。花朝月夕，最苦冷落银屏。想媚容、耿耿无眠，屈指已算回程。相萦。空万般思忆，争如归去睹倾城。向绣帏、深处并枕，说如此牵情。
作品简介
《引驾行·红尘紫陌》是北宋词人柳永的词作，这首词的上片写的是抒情主人公在旅途中忆起凤城仙子，实景实情实写；下片描写对方的相思，虚者实写。上下片合起来，说的就是相思二字。全词铺叙、言情，有时间的推移，也有场景的变换，所抒之情饱满生动。
译文注释
译文
红尘紫陌(1)，斜阳暮草长安道，是离人。断魂(2)处，迢迢(3)匹马西征。新晴。韶光(4)明媚，轻烟淡薄和气(5)暖，望花村。路隐映(6)，摇鞭时过长亭(7)。愁生。伤凤城(8)仙子，别来千里重行行(9)。又记得、临歧泪眼，湿莲脸盈盈(10)。
通往京城的道路上红尘飞扬，落日余晖中，芳草凄凄的长安古道上，满是游子行人。让人断魂的地方，游宦的人万里迢迢西征。天初晴，风和日丽，阳光明媚，和气暖心，抬望眼见那如花的乡村。花草树木掩映着道路，挥鞭之时已过长亭。愁从心生，悲伤地怀念在京城的情人，现在已远在千里之外了。还记得送别时，两个人手握着手相互凝望，她莲花般的红艳脸庞被盈盈泪水打湿，叫人刻骨铭心。
消凝(11)。花朝月夕(12)，最苦冷落银屏。想媚容、耿耿(13)无眠，屈指已算回程。相萦(14)。空万般思忆，争如(15)归去睹倾城(16)。向绣帏、深处并枕，说如此牵情。
转而念及两人分离后，每到良辰美景，她一定凄冷清苦无比，辗转难眠，也许已然将我的归期屈指算好。情意绵绵无限，二人空有万般的追思回忆，真的不如尽量早归，好与日思夜慕的情人相会。绣帐帷幕里，二人同眠共枕，我将那别离后的万般思念和千般牵挂，对她一一诉说。
注释
(1)红尘紫陌：红尘：飞扬的尘土，形容繁华热闹。紫陌：指京城的道路。
(2)断魂：灵魂从肉体离散,指爱得很深或十分苦恼、哀伤。
(3)迢迢：形容遥远。
(4)韶光：美好的春光。
(5)和气：清和的空气。
(6)隐映：指路被草木隐蔽掩映。
(7)长亭：古时每隔十里设在路旁的亭舍，常用作行人休憩和饯别之处。
(8)凤城：据传，秦穆公有女名弄玉，能吹箫引凤，凤凰曾降落京城，遂京城又名“丹凤城”。后常以“凤城“称呼京城。
(9)行行：行而又行。《古诗十九首》：“行行重行行，与君共别离。”
(10)莲脸盈盈：莲脸：比喻女子的脸容如莲花一般红艳娇媚。盈盈：形容泪水清澈晶莹。
(11)消凝：销魂凝神，形容辗转思念。
(12)花朝月夕：良辰美景。
(13)耿耿：烦躁不安貌。《诗经·邶风·柏舟》：“耿耿不寐，如有隐忧。”
(14)萦：牵绊。
(15)争如：怎如。
(16)倾城：指绝世美女，此处指心上人。汉李延年歌诗：“北方有佳人，绝世而独立。一顾倾人城，再顾倾人国。宁不知倾城与倾国？佳人难再得。“
创作背景
这首《引驾行·红尘紫陌》写的是柳永自己对远别情人的思念之苦。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]唐圭璋．唐宋词鉴赏辞典：上海辞书出版社，1988年：361
- [2]顾之京，姚守梅，耿小博 ．柳永词新释辑评：中国书店出版社，2005-1-1：421-425
- [3]《读点经典》编委会．《婉约词圣柳永·李清照名词名句》：凤凰出版社，2012年6月：170-172
