作品简介
《清平乐·雨晴烟晚》是五代诗人冯延巳所作的一首抒写闺情的词作，写的是一个少妇在暮春时节的黄昏，独居伤怀、望夫归来的情景。词的上片写明节候、环境以及这位少妇所见的景物特色；词的下片以她为中心，描绘其孤独凄冷的处境。全词表露的是女子那种淡淡的哀怨与怅恨，于微婉的格调中流动着丝丝思情。
译文注释
译文
逐句翻译
雨晴烟晚，绿水新池满。双燕飞来垂柳院，小阁画帘高卷。
雨后初晴，傍晚淡烟弥漫，碧绿的春水涨满新池。双燕飞回柳树低垂的庭院，小小的阁楼里画帘高高卷起。
黄昏独倚朱阑(1)，西南新月眉弯。砌(2)下落花风起，罗衣特地(3)春寒。
黄昏时独自倚着朱栏，西南天空挂着一弯如眉的新月。台阶上的落花随风飞舞，罗衣显得格外寒冷。
注释
(1)朱阑：一作“朱栏”，红色的栏杆。
(2)砌：台阶。
(3)特地：特别。
创作背景
《清平乐·雨晴烟晚》这首诗的具体创作时间不详。南唐时期冯延巳居宰相之职，当时朝廷里党争激烈，李璟痛下决心，铲除党争。这首词正是词人感慨时局之乱，排忧解闷之作。
拼音版
作者简介
冯延巳（903—960），一名延嗣，字正中，广陵（今江苏扬州）人。仕于南唐烈祖、中主二朝，三度入相，官终太子太傅，卒谥忠肃。宋初《钓矶立谈》评其“学问渊博，文章颖发，辩说纵横”。善作新词。虽受花间词影响，多写男女离别相思之情但词风不像花间词那样浓艳雕琢而以清丽多彩和委婉情深为其特色，有时感伤气息较浓，形成一种哀伤美。有《阳春集》传世。
参考资料
- [1]朱孝臧．宋词三百首彩图全解详注．北京：人民出版社，2012：45
- [2]费振刚．中国历代名家流派词传．吉林：吉林人民出版社，1999：129
- [3]《唐宋词鉴赏辞典》（唐·五代·北宋卷）.上海辞书出版社，1988年4月版，第92页