作品简介
《秦楼月·楼阴缺》是北宋词人范成大所作出自他的词集中五首《秦楼月》里的第四首。此词描写闺中少妇春夜怀人的情景十分真切，抒发了是组闺中少妇怀人的真切情感，这是词中艺术价值最高的一篇。
译文注释
译文
逐句翻译
楼阴缺(1)，栏干影卧(2)东厢(3)月。东厢(3)月，一天(4)风露，杏花如雪。
楼阴缺处，栏杆的影子静静地躺在东厢房前，空中皓月一轮。月儿照东厢，满天露冷风清，杏花洁白如雪。
隔烟(5)催漏金虬(6)咽，罗帏(7)黯淡灯花结(8)。灯花结(8)，片时春梦，江南天阔。
隔着烟雾，听催促时光的漏壶下，铜龙滴水，声如哽咽。厢房里帷幕昏暗，灯儿结了花。灯儿结了花，我只做了一会儿春梦，便游遍了辽阔的江南。
注释
(1)楼阴缺：高楼被树荫遮蔽，只露出未被遮住的一角。指树阴未遮住的楼阁一角。
(2)栏干影卧：由于高楼东厢未被树荫所蔽，因此当月照东厢时，栏干的影子就卧倒地上。
(3)厢：厢房。
(4)一天：满天。
(5)烟：夜雾。
(6)金虬：铜龙，造型为龙的铜漏，古代滴水计时之器。
(7)罗帏：罗帐。指闺房。
(8)灯花结：灯芯烧结成花，旧俗以为有喜讯。
创作背景
据周必大撰《范公成大神道碑》记载，成大于淳熙三年（1176）春在四川制置使任上辞官归家养病（四年五月成行 ），病中还为国操劳，上书言兵民十五事，使宋孝宗赵深受感动。所以《秦楼月·楼阴缺》这组词可能有此寄托，并可能作于此次居家养病时。这里提到寄托，只是为了说明作者的原意。
拼音版
作者简介
范成大（1126—1193），字致能，号石湖居士，平江吴郡（今江苏苏州）人。绍兴十四年（1154年）中进士，历任知处州、知静江府兼广南西道经略安抚使、四川制置使、参知政事等职。曾使金，坚强不屈，几被杀。晚年退居故乡石湖，卒谥文穆。其诗题材广泛，与陆游、杨万里、尤袤齐名，称“中兴四大家”。又工词。
参考资料
- [1]《唐宋词鉴赏辞典》（南宋·辽·金卷）.上海辞书出版社，1988年版，第1409页
