塞下曲·其二

译注赏拼

〔唐代〕王昌龄

饮马渡秋水，水寒风似刀。

平沙日未没，黯黯见临洮。

昔日长城战，咸言意气高。

黄尘足今古，白骨乱蓬蒿。

复制

朗读

有用

作品简介

《塞下曲四首》是唐代诗人王昌龄创作的组诗作品。第二首从凄凉的环境着手，着重表现军旅生活的艰辛及战争的残酷，蕴含了诗人对战争的反对。

逐句翻译

饮马⁽¹⁾渡秋水，水寒风似刀。

牵马饮水渡过了那大河，水寒刺骨秋风如剑如刀。

平沙⁽²⁾日未没，黯黯⁽³⁾见临洮⁽⁴⁾。

沙场广袤夕阳尚未下落，昏暗中看见遥远的临洮。

昔⁽⁵⁾日长⁽⁶⁾城战，咸言意气高。

当年长城曾经一次鏖战，都说戍边战士的意气高。

黄尘足⁽⁷⁾今古，白骨乱蓬蒿⁽⁸⁾。

自古以来这里黄尘迷漫，遍地白骨零乱夹着野草。

(1)饮马：给马喝水。

(2)平沙：广漠的沙原。

(3)黯黯：昏暗模糊的样子。

(4)临洮：古县名，秦置，治所在今甘肃岷县，以临近洮水得名。秦筑长城，西起于此，故有“昔日长城战”之语。

(5)昔：一作“当”。

(6)长：一作“龙”。

(7)足：一作“漏”，一作“是”。

(8)蓬蒿：蓬草蒿草之类杂草。

sài塞xià下qǔ曲··qí其èr二

yìn饮mǎ马dù渡qiū秋shuǐ水，，shuǐ水hán寒fēng风sì似dāo刀。。

píng平shā沙rì日wèi未mò没，，àn黯àn黯xiàn见lín临táo洮。。

xī昔rì日cháng长chéng城zhàn战，，xián咸yán言yì意qì气gāo高。。

huáng黄chén尘zú足jīn今gǔ古，，bái白gǔ骨luàn乱péng蓬hāo蒿。。

唐朝时期大臣，著名边塞诗人

王昌龄（690—756），字少伯，京兆长安（今西安）人。开元十五年（727年）进士及第，授汜水尉，再迁江宁丞，故世称王江宁。晚年贬龙标尉。因安史乱后还乡，道出亳州，为刺史闾丘晓所杀。其诗擅长七绝，边塞诗气势雄浑，格调高昂；也有愤慨时政及刻画宫怨之作。原有集，已散佚，明人辑有《王昌龄集》。

185首