封丘作
我本渔樵孟诸野，一生自是悠悠者。
乍可狂歌草泽中，宁堪作吏风尘下？
只言小邑无所为，公门百事皆有期。
拜迎长官心欲碎，鞭挞黎庶令人悲。
归来向家问妻子，举家尽笑今如此。
生事应须南亩田，世情尽付东流水。
梦想旧山安在哉，为衔君命且迟回。
乃知梅福徒为尔，转忆陶潜归去来。
作品简介
《封丘作》是唐代诗人高适所作的一首七言古诗，此诗作于封丘县（今属河南）县尉任上，是诗人发自肺腑的自白，揭示了他理想与现实的矛盾和出仕之后又强烈希望归隐的衷曲。全诗先自述本性不羁靡于物，随即言及担任小吏的无奈与悲哀，最后追述先贤胜事表达不愿与世俗同流合污之意。言辞间忧戚而不绝望，强言放达之中饱含对民间疾苦的眷眷关注之心。结构上连贯严整，层次分明，散句与偶句间互为用，颇具跌宕回旋之妙。
译文注释
译文
我本渔樵(1)孟诸(2)野，一生自是悠悠者(3)。
我本来是在孟渚野外打渔砍柴的人，本来一辈子就是个悠悠者。
乍可(4)狂歌草泽(5)中，宁堪(6)作吏风尘(7)下？
我这样的人只可以狂歌在草泽之中，哪能作县吏委身风尘之下。
只言小邑(8)无所为，公门(9)百事皆有期(10)。
只说县小事少没有什么可做的，哪知身在公门万事完成要克期。
拜迎长官心欲碎(11)，鞭挞黎庶(12)令人悲。
拜迎长官的繁文缛节已令我心欲碎，驱策百姓更让我感到悲哀。
归(13)来向家问妻子(14)，举家(15)尽笑今如此。
悲伤时回家向家人征询意见，全家都笑我少见多怪当今都如此。
生事(16)应须南亩田(17)，世情(18)尽付东流水。
维持生计还是应该以耕田为主，世事人情都交付给那东流水吧。
梦想旧山(19)安在哉，为衔(20)君命且(21)迟回(22)。
梦里思念的故乡旧山在哪里呢，只为奉君命来此不免迟疑徘徊。
乃知梅福(23)徒为尔(24)，转忆陶潜(25)归去来(26)。
现在才知道梅福那样是徒劳，只想着陶潜弃官而去创作《归去来》。
注释
(1)渔樵：打渔砍柴。
(2)孟诸：古大泽名，在今河南商丘东北。高适曾长期隐耕于位于商丘南的宋城。
(3)悠悠者：闲散不羁的人。悠悠，闲适貌。
(4)乍可：只可。
(5)草泽：草野，民间。
(6)宁堪：哪堪。
(7)风尘：尘世扰攘。
(8)小邑：小城。
(9)公门：国家机关。
(10)期：期限。
(11)碎：一作“破”。
(12)黎庶：黎民百姓。
(13)归：一作“悲”。
(14)妻子：妻子与儿女。
(15)举家：全家。
(16)生事：生计。
(17)南亩田：泛指田地。
(18)世情：世态人情。
(19)旧山：家山，故乡。
(20)衔：奉。
(21)且：一作“日”。
(22)迟回：徘徊。
(23)梅福：西汉末隐者。曾任南昌县尉，数次上书言事，不被采纳。后弃家隐遁，传说后来修道成仙而去。
(24)徒为尔：空这样做了。
(25)陶潜：即陶渊明，东晋诗人。
(26)归去来：指陶渊明赋《归去来兮辞》。
创作背景
高适出身寒门，年轻时郁郁不得志。贫困潦倒、浪迹草野的生涯，曾使他对民间的疾苦有了深刻了解，从而使他对下层劳动人民产生一定的同情心。天宝八载（749年），高适将近五十岁时，才因宋州刺史张九皋的推荐，中“有道科”。中第后，却只得了个封丘县尉的小官，大失所望。《封丘作》一诗就是诗人任封丘县尉时所作，创作时间在天宝九载（750年）秋高适在封丘任上送兵到蓟北至天宝十载（751年）春天返回期间。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]谢楚发．高适岑参诗选译．成都：巴蜀书社，1991：68-70
- [2]彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：501
- [3]于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：91-92
