雪花

译注赏拼

〔金代〕虞仲文

琼英与玉蕊，片片落前池。

问着花来处，东君也不知。

复制

朗读

有用

作品简介

《雪花》是辽代虞仲文创作的一首五言绝句，此诗前两句写雪花的美丽与可爱，后两句则突出雪花的特点。全诗情寓于景中，缘情而成趣，是充满浓郁诗歌韵味与生活、艺术情趣的佳作。

逐句翻译

琼英⁽¹⁾与玉蕊⁽²⁾，片片落前池。

琼英和玉蕊，一片片的落到池子里。

问着花来处，东君⁽³⁾也不知。

这花是从何处来的？东君也不知道。

(1)琼英：像玉一样的东西，这里指雪花。

(2)玉蕊：像玉一样的白色花苞，这里也是指雪花。

(3)东君：掌管春天的神。

据说，虞仲文四岁时作了《煎饼》诗，受到人们赞赏，于是，又作了这首《雪花》诗。

xuě雪huā花

qióng琼yīng英yǔ与yù玉ruǐ蕊，，piàn片piàn片luò落qián前chí池。。

wèn问zhe着huā花lái来chù处，，dōng东jūn君yě也bù不zhī知。。

辽金之际文学家、画家、官员

虞仲文（1069—1123），字质夫，武州宁远（今山西武寨）人，唐代虞世南之后裔。4岁即能作诗，曾赋《煎饼》，有“鱼目蝉声”之句，被称为神童。北宋末年，他曾任辽国丞相。辽被金灭，又任金职。终年五十五岁，死后谥文正，封濮国公。

1首

雪花