作品简介
《菩萨蛮·黄鹤楼》是毛泽东于1927年创作的一首词。该词是在当时中国正处多事之秋，大革命处于低潮时期，北伐虽然获得了一些胜利，但军阀及各种势力依然存在，蒋介石总揽大权、积极反共的背景下创作的。该词表达了毛泽东对于他所处的时代的沉郁抱负和热切期待，也写出了对革命前途的焦虑，对未来充满信心，和对革命抱有坚定信念的乐观。
译文注释
译文
茫茫(1)九派(2)流中国(3)，沉沉(4)一线(5)穿南北。烟雨莽苍苍(6)，龟蛇锁大江(7)。
条条大河，浩浩茫茫，在祖国大地奔流不息，黑深沉的铁路，贯穿南北。春雨生烟，莽莽苍苍，龟山和蛇山，像两把铁锁，扣住长江。
黄鹤知何去？剩有游人处。把酒酹滔滔(8)，心潮(9)逐浪高。
那传说中的黄鹤，不知道现在去了哪里？只剩下它的遗迹，供游人玩赏。在这高楼之上，我端一杯好酒酒在这滔滔的水里，心情起伏，有如波涛，随着大浪愈涨愈高。
注释
(1)茫茫：广大貌，远貌。
(2)九派：派，水的支流。相传在长江中游一带有九条支流同长江汇合，所以称“九派”。
(3)中国：就是国中。《孟子·公孙丑下》：“我欲中国而授孟子室。”赵岐注：“王欲于国中而为孟子筑室。”或径用通常意义来解释，亦通。那么，流中国，就是流于中国境内。
(4)沉沉：也作沈沈。湛湛，深远貌。
(5)一线：指当时长江以南的粤汉铁路和以北的京汉铁路。
(6)莽苍苍：莽苍，迷茫。莽苍苍，就是莽苍的长言，多出了一个音节。
(7)龟蛇锁大江：龟蛇指龟山和蛇山，蛇山在武昌城西长江边，龟山在它对岸的汉阳，隔江对峙，好像要把长江锁住一样。
(8)把酒酹滔滔：酹，古代用酒浇在地上祭奠鬼神或对自然界事物设誓的一种习俗。这里是对滔滔的长江表示同反动势力斗争到底的决心。滔滔，大水貌。此用作江水的代语。
(9)心潮：谓心情极不平静，犹如潮水。
创作背景
1927年4月11日，国民党军队缴了上海工人纠察队的枪，次日，又向罢工示威的工人开枪。在长沙，5月21日，何键、许克详开始捕杀共产党员，中共湖南省委退让，取消了10万农军进攻长沙的计划。毛泽东当时在武汉办农民运动讲习所。在4月27日的中共五大上，毛泽东提出的“迅速加强土地斗争”的建议未能得到讨论。毛泽东准备应付突然事变，把妻子和三个孩子送回了湖南。7月15日，汪精卫在武汉宣布“清党”，国共两党彻底分裂。在大革命失败前夕，毛泽东曾途经武汉，怀以苍凉悲壮之情登上黄鹤楼一吐心曲。
拼音版
参考资料
- [1]何 禾．博大的胸襟——毛泽东的诗词[M]．北京：地震出版社，1992：5-6
- [2]吴正裕．毛泽东诗词全编鉴赏[M]．北京：人民文学出版社，2017：21-28
- [3]龙剑宇．毛泽东诗歌风景线[M]．南京：江苏凤凰文艺出版社，2021：59-63