作品简介
《明月夜留别》是唐代诗人李冶所创作的一首七言绝句，这首诗写男女离别，全诗以“月”为中心，写月夜的离别，从月下无声到有声，写出了有情人虽离心不离的执着深情。此诗融人与月为一体，构思新巧，比喻生动，想象丰富，风格潇洒泼辣。
译文注释
译文
逐句翻译
离人无语月无声，明月有光人有情。
在即将离别的时刻，我们就像明月一样默默无言。此时万籁俱寂，月光撒满了大地，我们的内心就像月光一样充满着柔情。
别后相思人似月，云间水上到层城(1)。
离别后，我就像月光普照天南地北一样，对你的思念之情也追踪到任何一个地方——不管是天涯海角还是天上宫阙。
注释
(1)层城：昆仑山最高处，一名天庭，可代指京城帝都。
创作背景
《明月夜留别》此诗具体创作时间未知。据说李冶曾经在少女时代时邂逅一位青年，即隐居山中的朱放，两人有短暂的恋情，后来朱放前往江西为官，这段恋情就不了了之。但李冶显然是对他牵挂在心的，她写了这首诗并寄给朱放。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]周啸天;《唐诗鉴赏辞典补编》.成都：四川文艺出版社，1990年6月版，第234-235页
- [2]文菁，肖乐阳编著. 中国古典爱情诗词阅读辞典[M].上海：上海大学出版社， 2010，285.
- [3]谭邦和编著. 媛诗九美 中国古代女诗人诗选[M].武汉：武汉测绘科技大学出版社， 1997，65.