作品简介
《相思怨》是唐代诗人李冶创作的一首五言律诗，此诗的前四句以海水作比，形容相思情深。后四句写弹琴高楼，在清冷的月光下，孤独与寂寞倍增，在《相思曲》的凄凉旋律中，情肠与琴弦一起断绝。全诗深得民歌言语直白的妙处，意境高远。
译文注释
译文
逐句翻译
人道海水深，不抵相思半。
人们说海水最深，我说海深度不及我思念的一半。
海水尚有涯，相思渺(1)无畔(2)。
海水的广袤尚有边际，相思则是无边无际。
携琴上高(3)楼，楼虚月华(4)满。
携琴登上高楼，已是人去楼空，只有一片月光。
弹著(5)相思曲，弦肠一时(6)断。
弹奏一首相思曲，让相思肠愁随着弦一起断了。
注释
(1)渺：无边无岸的样子。
(2)无畔：无边。
(3)高：一作“酒”。
(4)月华：月光。
(5)著：虚词，相当于现在的“着”。一作“得”。
(6)一时：同时。
创作背景
《相思怨》这首诗的具体创作年代不详。李冶是中唐诗坛的一位多才多艺的有情才女，在她的一生中，写了许多感情真挚的爱情诗。诗人11岁时，父亲将其送入剡中（今浙江嵊州市）玉真观作女道士并改名。寂寞之时，诗人抚琴、作诗来倾诉心声，此诗就是其中一首。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]徐振邦选注．古代女子爱情诗选：大众文艺出版社，1998年07月第1版：第61页
- [2]班书友编注．中国女性诗歌粹编：中国文联出版公司，1996年09月第1版：第109页