村居

译注赏拼

〔宋代〕张舜民

水绕陂田竹绕篱，榆钱落尽槿花稀。

夕阳牛背无人卧，带得寒鸦两两归。

复制

朗读

有用

作品简介

《村居》是北宋诗人张舜民创作的一首七言绝句。一、二两句主要描写绿水、田地、翠竹、屋篱、榆树、槿花等静景，三、四两句主要描写了行步迟迟的老牛，悄立牛背的寒鸦等动景，前后动静结合，烘托出了宁静平和的氛围，整首诗表达了诗人悠闲宁静而又略带清愁的心境。

逐句翻译

水绕陂田⁽¹⁾竹绕篱，榆钱⁽²⁾落尽槿花稀。

流水环绕着水田，篱笆外种满了绿竹；榆钱已经落尽，槿花也变得稀疏。

夕阳牛背无人卧，带得寒鸦两两⁽³⁾归。

夕阳西下，牛背上没有牧童骑卧，只带着成对的乌鸦，漫步在回村的小路。

(1)陂田：山田。

(2)榆钱：即榆荚，形如钱，色白成串，故俗称榆钱。

(3)两两：成双成对。

cūn村jū居

shuǐ水rào绕bēi陂tián田zhú竹rào绕lí篱，，yú榆qián钱luò落jìn尽jǐn槿huā花xī稀。。

xī夕yáng阳niú牛bèi背wú无rén人wò卧，，dài带dé得hán寒yā鸦liǎng两liǎng两guī归。。

北宋文学家、画家

张舜民（生卒年不详），字芸叟，号浮休居士，又号矴斋，邠州（今陕西邠县）人。北宋治平二年（1065）进士。元祐二年（1087）除监察御史。徽宗朝，为吏部侍郎，以龙图阁待制知同州。坐元祐党，贬商州。生平嗜画，题评精确，能自作山水。著有《画墁录》及《画墁集》。《全宋词》录其词四首。

305首