作品简介
《更漏子·玉炉香》是唐代文学家温庭筠的词作。此词抒写思妇的离愁。上阕写室内物象，虽是温暖祥和的场景，但孤独的思妇辗转难眠而容颜不整，鬓发散乱，忍受着枕衾间的寒冷与痛苦；下阕通过写思妇在室内听到室外的雨声来描摹人物的心情。全词从室内到室外，从视觉到听觉，从实到虚，构成一种浓郁的愁境。上阕辞采密丽，下阕疏淡流畅，一密一疏，一浓一淡，情感变化发展自然。
译文注释
译文
逐句翻译
玉炉香，红蜡泪，偏照画堂秋思(1)。眉翠(2)薄，鬓云(3)残，夜长衾(4)枕寒。
玉炉散发着香烟，红色的蜡烛滴着烛泪，摇曳的光影映照的是画堂中人的秋思。她的蛾眉颜色已褪，鬓发也已零乱，漫漫长夜无法安眠，只觉枕被一片寒凉。
梧桐(5)树，三更雨，不道(6)离情正苦。一叶叶，一声声，空阶滴到明(7)。
窗外的梧桐树，正淋着三更的冷雨，也不管屋内的她正为别离伤心。一滴一滴的雨点，正凄厉地敲打着一叶一叶的梧桐，滴落在无人的石阶上，一直到天明。
注释
(1)画堂秋思：指画堂秋思之人。画堂，装饰华美的居室。
(2)眉翠：古代女子以翠黛画眉，故曰眉翠。薄：指眉翠已淡。
(3)鬓云：鬓发如云。
(4)衾：被子。
(5)梧桐：落叶乔木，古人以为是凤凰栖止之木。
(6)不道：不管、不理会的意思。
(7)空阶滴到明：意谓夜长不寐，卧听雨声。语出南朝何逊《临行与故游夜别》：“夜雨滴空阶。”
创作背景
温庭筠共写过六首内容相仿的《更漏子》。这首《更漏子·玉炉香》借“更漏”夜景咏妇女相思情事。其具体创作时间难以确证。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]彭定求 等．全唐诗（下）．上海：上海古籍出版社，1986：2167
- [2]徐国良 方红芹 注析．花间集．武汉：武汉出版社，1995：8-9
- [3]唐圭璋 潘君昭 曹济平．唐宋词选注．北京：北京十月出版社，2019：36-37
- [4]聂安福导读．温庭筠词集 韦庄词集．上海：上海古籍出版社，2010：42-44