题楚昭王庙

译注赏拼

〔唐代〕韩愈

丘坟满目衣冠尽，城阙连云草树荒。

犹有国人怀旧德，一间茅屋祭昭王。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《题楚昭王庙》是唐代文学家韩愈所写的一首七言绝句，首二句通过对楚都苍凉景象的描写，表达了诗人内心的哀伤之情。后两句悲凉之感消散，恢复了自信，增强了九死不悔的决心。全诗写出了荒凉而又意味深长，将诗人的心情转换描写的淋漓尽致。

译文注释

译文

逐句翻译

丘坟⁽²⁾满目衣冠⁽³⁾尽，城阙连云⁽⁴⁾草树荒⁽⁵⁾。

满眼累累的坟丘，昔目的贵胄士大夫都早已作古，高耸入云的城楼隐没在荒草树木之中。

犹有国人⁽⁶⁾怀旧德，一间茅屋祭昭王。

还有遗民怀念昔日楚昭王的恩德，一间茅屋中祭奠着他的英灵。

注释

(1)楚昭王：姓熊氏，名珍，平王子。

(2)丘坟：墓冢。

(3)衣冠：以衣帽穿戴代指历代世家、历史人家。

(4)城阙连云：想象楚国盛世，城楼宫殿高耸入云。

(5)草树荒：楚国城阙早已荡然无存，只剩下一片荒草。

(6)国人：指楚国旧人。

创作背景

元和十四年（819年），韩愈因谏迎佛骨触怒宪宗，被贬为潮州刺史，途中经过湖北宜城县境，见到楚昭王庙，感慨之下作《题楚昭王庙》此篇。

拼音版

tí题chǔ楚zhāo昭wáng王miào庙

qiū丘fén坟mǎn满mù目yī衣guān冠jìn尽，，chéng城què阙lián连yún云cǎo草shù树huāng荒。。

yóu犹yǒu有guó国rén人huái怀jiù旧dé德，，yì一jiān间máo茅wū屋jì祭zhāo昭wáng王。。

作者简介

韩愈

唐代官员，文学家、思想家、哲学家

韩愈（768—824），字退之，河南河阳（今河南孟州）人。自谓郡望昌黎，世称韩昌黎。贞元八年（792年）进士。曾任国子博士、刑部侍郎等职，因谏阻宪宗奉迎佛骨被贬为潮州刺史。后官至吏部侍郎。卒谥“文”。倡导古文运动，其散文被列为“唐宋八大家”之首，与柳宗元并称“韩柳”。其诗力求新奇，有时流于险怪，对宋诗影响颇大。有《昌黎先生集》。

韩愈的诗

423首

晚春马说左迁至蓝关示侄孙湘李花赠张十一署永贞行早春呈水部张十八员外春雪华山女题楚昭王庙闻梨花发赠刘师命

参考资料

[1]卞孝萱，张清华编选．韩愈集．凤凰出版社．2014.10．第42页
[2]（清）蘅塘退士编选；方青羽编著．唐诗三百首彩图馆．中国华侨出版社．2016.03．第314页