作品简介
《报载患脑炎戏作》是现代文学家鲁迅于1934年创作的一首七言绝句，收录于《鲁迅全集》。这是作者鲁迅的一首戏作，诗句化用屈原诗句，痛斥那些文坛上妾妇女式的文氓，为了讨好他人，以蛾眉、艳妆，甚至用卑鄙的诅咒，来讨好他们的“主上”。作者鲁迅在此诗中表现了滑稽而幽默的智慧；同时又有对小人的痛斥。
译文注释
译文
横眉(1)岂夺蛾眉(2)冶(3)，不料仍违众女(4)心。
惯于横眉冷对世事的我，以怒目对人，本没有与“蛾眉”的众女们争宠之意，没想到仍是违逆了众女的心意。
诅咒而今翻异样(5)，无如(6)臣脑(7)故如冰。
众女的诅咒、谣言的花样不断翻新，说我患了脑炎，但无奈我的脑子却冷静得像冰块一样，好得很。
注释
(1)横眉：指怒目而视。
(2)蛾眉：古时以眉弯似蚕蛾为美。谗媚强笑时其眉也弯曲如蚕。此处指善谗媚者。
(3)冶：美艳。
(4)众女：喻指当时向国民党献妖媚、夺荣宠的文人。
(5)翻异样：即变换新花样，新手法。国民党文人以前造谣说，鲁迅“拿苏联卢布”，“受日人万金”，领“南京中央党部文学奖金”，“遁逃香港”等。现在说他患了脑膜炎，故言花样翻新。
(6)无如：争奈，无奈。
(7)臣脑：我的脑子。臣：鲁迅戏称自己。
创作背景
1934年3月10日，天津《大公报》在《文化情报》专栏中，发表一则简讯，内容如下：据最近本月初日本《盛京时报》上海通讯，谓蛰居上海之鲁迅氏，在客观环境中无发表著述自由，近又忽患脑病，时时作痛，并感到一种不适。经延医证实确悉脑病，为重性脑膜炎。当时医生嘱鲁十年不准用脑从事著作，意即停笔十年，否则脑子绝对不能用，完全无治云。
此文一出，关心鲁迅安全和健康的亲戚、友人和读者，纷纷致信鲁迅探问病情。鲁迅在接到姚克的信后，才知天津《大公报》上的谣言。在接到亲友的关切问候之信后，鲁迅只得一一复信报平安。这一谣言给鲁迅带来的“损失”，据鲁迅说：“是远处的朋友忧愁不算外，使我写了几十封更正信。”《报载患脑炎戏作》此诗即为寄赠台静农并报平安的诗。
拼音版
参考资料
- [1]吴海发．鲁迅诗歌：中国社会科学出版社，2010年：236页
- [2]林伟．鲁迅诗歌注析：浙江大学出版社，2014年：144-146页
- [3]谢邦华 张纯武 俞瑞华．鲁迅旧诗导读：武汉大学出版社，1989年：258页