芍药

译注赏拼

〔唐代〕韩愈

浩态狂香昔未逢，红灯烁烁绿盘龙。

觉来独对情惊恐，身在仙宫第几重。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《芍药》是唐代文学家韩愈的咏物诗。此诗用“浩态”形容芍药的英姿，用“狂香”形容芍药的芬芳，用红灯笼比喻芍药的红艳，诗人惊疑自己是否身处仙宫，表达对眼前芍药美景的赞叹。全诗笔法简洁含蓄，语言生动别致，立意雅致脱俗，联想丰富合情，一株绝色芍药跃然纸上，显示了大家手笔之功力。

译文注释

译文

逐句翻译

浩态狂香昔未逢，红灯烁烁⁽²⁾绿盘龙⁽³⁾。

这样仪态大方、香味浓烈的芍药我过去从未见过，艳丽的花朵如闪闪的红灯，青翠的绿叶如盘绕的绿龙。

觉来独对情⁽⁴⁾惊恐，身在仙宫第几重。

一觉醒来，独自面对芍药花，真是让人惊恐，都不知道自己身处仙宫的第几重。

注释

(1)芍药：多年生草本植物，茎高二三尺，初夏开花，花朵大，有红、白、紫等色。此咏红芍药。

(2)红灯烁烁：指红花。

(3)绿盘龙：绿叶盘绕笼罩。

(4)情：一作“忽”。

创作背景

《芍药》此诗作于唐宪宗元和十年（815），韩愈任考功郎中、知制诰，寓值禁中之时。也是他处于顺境，心情畅适的时候。

拼音版

sháo芍yào药

hào浩tài态kuáng狂xiāng香xī昔wèi未féng逢，，hóng红dēng灯shuò烁shuò烁lǜ绿pán盘lóng龙。。

jué觉lái来dú独duì对qíng情jīng惊kǒng恐，，shēn身zài在xiān仙gōng宫dì第jǐ几chóng重。。

作者简介

韩愈

唐代官员，文学家、思想家、哲学家

韩愈（768—824），字退之，河南河阳（今河南孟州）人。自谓郡望昌黎，世称韩昌黎。贞元八年（792年）进士。曾任国子博士、刑部侍郎等职，因谏阻宪宗奉迎佛骨被贬为潮州刺史。后官至吏部侍郎。卒谥“文”。倡导古文运动，其散文被列为“唐宋八大家”之首，与柳宗元并称“韩柳”。其诗力求新奇，有时流于险怪，对宋诗影响颇大。有《昌黎先生集》。

韩愈的诗

423首

晚春马说左迁至蓝关示侄孙湘李花赠张十一署永贞行早春呈水部张十八员外春雪华山女题楚昭王庙闻梨花发赠刘师命

参考资料

[1]卞孝萱张清华．韩愈集．南京．凤凰出版社．2014．30
[2]施丁编著．唐诗书画集·百花娇艳卷．北京．团结出版社．2006．252
[3]谦德书院．韩愈全集全本全译（上）．北京．团结出版社．2022．324-325