送谢武选少安犒师固原因还蜀会兄葬
译
注
赏 拼
天书早下促星轺，二月关河冻欲消。
白首应怜班定远，黄金先赐霍嫖姚。
秦云晓渡三川水，蜀道春通万里桥。
一对郫筒肠欲断，鹘鸰原上草萧萧。
作品简介
《送谢武选少安犒师固原因还蜀会兄葬》是明代诗人谢榛创作的一首七言律诗，首联点明奉诏犒师的时间，颔联祝赞谢少安出使能圆满完成任务，立功受奖，颈联言取道陕西，回到四川，尾联言回乡会葬其兄的悲恸之情。此诗叙事抒情，浑然一体，起承转合，有神无迹。
译文注释
译文
逐句翻译
天书(1)早下促星轺，二月关河(2)冻欲消。
二月的黄河坚冰悄悄融化，你奉旨去边塞把军队犒劳。
白首应怜班定远(3)，黄金先赐霍嫖姚(4)。
满头白发象那汉朝的班超，建功立业如年轻的霍剽姚。
秦云晓渡三川水(5)，蜀道春通万里桥。
别秦云跨洛水又踏上蜀道，家乡兄丧的消息把你急召。
一对郫筒(6)肠欲断，鹘鸰原上草萧萧。
面对郫酒哀听那轉悲呜，春天的原野怎地草木萧萧？
注释
(1)天书：朝廷的沼书。
(2)关河：山河。
(3)班定远：即班超，曾任西域都护，封定远侯。
(4)霍嫖姚：即霍去病。曾为嫖姚校尉，以功封冠军侯。
(5)三川水：指河、洛、伊三川。
(6)郫筒：酒名，亦叫郫酿。
(7)鹊钨原：喻兄弟之情。
创作背景
《送谢武选少安犒师固原因还蜀会兄葬》这首诗是谢榛为友人谢少安写作的送别诗。诗题说明谢少安到固原州去犒劳军队，顺便回故乡四川参加亡兄的安葬，诗人作诗相赠。
拼音版
作者简介
谢榛（1495—1575），字茂秦，自号四溟山人，又号脱屣山人。山东临清人。与李攀龙、王世贞等倡导文学复古运动，为“后七子”之一，初以布衣为七子领袖。在“后七子”中，是唯一提出较完备的论诗主张的人。其诗及诗论，在当时及其后，都有较大影响。一生浪迹四方，未曾入仕。眇一目，自幼喜通轻侠，爱好声乐。有《四溟集》《四溟诗话》。
参考资料
- [1]胡传淮主编；陈名扬，岳敦云，李宝山，胡云柯副主编,遂宁风雅,现代出版社,2017.01,第480页
- [2]上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心编,元明清诗鉴赏辞典 第1版 辽、金、元、明,上海辞书出版社,2018.03,第601页
