望江南·游妓散
译
注
赏 拼
游妓散，独自绕回堤。芳草怀烟迷水曲，密云衔雨暗城西。九陌未沾泥。
桃李下，春晚未成蹊。墙外见花寻路转，柳阴行马过莺啼。无处不凄凄。
作品简介
《望江南·游妓散》是北宋词人周邦彦所写的一首词。该词以暮春为背景，通过自然景色与人物动作的描述，写出了词中主人公心情的郁闷孤凄。
译文注释
译文
逐句翻译
游妓(1)散，独自绕回堤(2)。芳草怀烟迷水曲，密云衔雨暗城西。九陌(3)未沾泥。
酒尽曲终宴游之人已经散去，词人独自绕行在迂回萦曲的堤岸上。如茵的芳草渐渐被雾气笼罩，迷失在弯弯曲曲的河道之内；密布的乌云含着山雨，已经把整个城西变得黑暗阴沉。道路上还没有泥水。
桃李下，春晚未成蹊(4)。墙外见花寻路转(5)，柳阴行马过莺啼(6)。无处不凄凄(7)。
春已暮，桃、李树上早已是繁花谢尽，子实初结还未成果儿，所以树下也还没有被摘果人踩出路来。词人见到别家墙内的花枝伸出墙外，便急急忙忙弯转寻路想入园探花，而后又缓缓放马徐行在绿柳浓荫之下，入迷地倾听黄莺的宛转娇啼。
注释
(1)游妓：是专门陪同达官贵人、官家子弟游乐宴游的风尘女子。
(2)堤：迂回曲折的堤岸。
(3)九陌：本指京城内的大街小巷，如汉代长安市有八街九陌；但此处泛指原野。
(4)成蹊：《史记·李将军列传》 ：“桃李不言，下自成蹊。”蹊：路。
(5)寻路转：寻找回家的路。承上句“未成蹊”，指无路。转：回。
(6)过莺啼：一路经过，唯闻莺啼，指无人。
(7)凄凄：伤感，悲伤。
创作背景
《望江南·游妓散》该词具体创作年份不详，是词人为了描写自己内心的哀愁与对游妓的同情所写的。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]《唐宋词鉴赏辞典》（唐·五代·北宋卷）上海辞书出版社，1988年版，第997页
- [2]费振刚主编 钱鸿英著,中国历代名家流派词传 柳周词传,吉林人民出版社,,第275页
- [3]刘逸生主编 刘斯奋选注,中国古代诗人选集 周邦彦词选,广东人民出版社,1984年02月第1版,第41页