贫女

译注赏拼

〔唐代〕秦韬玉

蓬门未识绮罗香，拟托良媒益自伤。

谁爱风流高格调，共怜时世俭梳妆。

敢将十指夸针巧，不把双眉斗画长。

苦恨年年压金线，为他人作嫁衣裳。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《贫女》此诗诉说贫女悲惨的处境和难言的苦衷，诗人把贫女放在社会环境的矛盾冲突中，通过独白揭示贫女内心深处的苦痛，着意刻画贫女持重清高的品行，对贫女给予深切同情，也寄寓着作者的不平和感慨。全诗没有典故，不用比拟，语言质朴，以广泛深刻的内涵，浓厚的生活哲理，使诗作蕴有重大的社会意义。其中最后“为他人作嫁衣裳”一句广为流传，是人所共称的佳句。

译文注释

译文

逐句翻译

蓬门⁽¹⁾未识绮罗⁽²⁾香，拟⁽³⁾托良媒⁽⁴⁾益⁽⁵⁾自伤。

贫家的女儿不识绮罗的芳香，想托个良媒说亲更感到悲伤。

谁爱风流高格调⁽⁶⁾，共怜⁽⁷⁾时世俭梳妆⁽⁸⁾。

谁能爱我高尚的品格和情调？却都喜欢时下正流行的俭妆。

敢将十指夸针⁽⁹⁾巧，不把双眉斗⁽¹⁰⁾画长。

敢夸十指灵巧针线做得精美，决不天天描眉与人争短比长。

苦恨⁽¹¹⁾年年压金线⁽¹²⁾，为他人作嫁衣裳。

深恨年年手里拿着金线刺绣，都是替富人家小姐做嫁衣裳。

注释

(1)蓬门：用蓬茅编扎的门，指穷人家。

(2)绮罗：华贵的丝织品或丝绸制品。这里指富贵妇女的华丽衣裳。

(3)拟：打算。

(4)托良媒：拜托好的媒人。

(5)益：更加。

(6)风流高格调：指格调高雅的妆扮。风流：指意态娴雅。高格调：很高的品格和情调。

(7)怜：喜欢，欣赏。

(8)时世俭梳妆：当时妇女的一种妆扮。称“时世妆”，又称“俭妆”。时世：当世，当今。一说此处“俭”作“险”解，俭梳妆意为奇形怪状的打扮。

(9)针：《全唐诗》作“偏”，注“一作纤”。

(10)斗：比较，竞赛。

(11)苦恨：非常懊恼。

(12)压金线：用金线绣花。“压”是刺绣的一种手法，这里作动词用，是刺绣的意思。

拼音版

pín贫nǚ女

péng蓬mén门wèi未shí识qǐ绮luó罗xiāng香，，nǐ拟tuō托liáng良méi媒yì益zì自shāng伤。。

shuí谁ài爱fēng风liú流gāo高gé格diào调，，gòng共lián怜shí时shì世jiǎn俭shū梳zhuāng妆。。

gǎn敢jiāng将shí十zhǐ指kuā夸zhēn针qiǎo巧，，bù不bǎ把shuāng双méi眉dòu斗huà画cháng长。。

kǔ苦hèn恨nián年nián年yā压jīn金xiàn线，，wèi为tā他rén人zuò作jià嫁yī衣cháng裳。。

作者简介

秦韬玉

唐代诗人

秦韬玉（生卒年不详），字中明，一作仲明，京兆（今陕西西安）人，或云郃阳（今陕西合阳）人。出生于尚武世家，父为左军军将。少有词藻，工歌吟，却累举不第，后谄附当时有权势的宦官田令孜，充当幕僚，官丞郎，判盐铁。黄巢起义军攻占长安后，韬玉从僖宗入蜀，中和二年（882）特赐进士及第，编入春榜。田令孜又擢其为工部侍郎、神策军判官。时人戏为“巧宦”，后不知所终。著有《投知小录》三卷，《全唐诗》录存其诗三十六首，编为一卷。

秦韬玉的诗

39首

贫女燕子鹦鹉隋堤亭台曲江题竹塞下钓翁春游

参考资料

[1]彭定求等．全唐诗（下）．上海：上海古籍出版社，1986：1682-1683
[2]于海娣等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：426-427
[3]蘅塘退士等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京：华文出版社，2009：171-172