作品简介
《眼儿媚·迟迟春日弄轻柔》是南宋女词人朱淑真所作。词上片写风和日丽，百花飘香，而转眼清明已过，落花飞絮，云锁朱楼，令人不堪回首。下片写午梦初醒，绿窗闻莺，声声唤起春愁。结尾三句，构思新巧，含蕴无限。词通过春景的描写，宛转地抒发了惜春情绪。全词语浅意深，辞淡情浓，清新和婉，别具一格。
译文注释
译文
逐句翻译
迟迟(1)春日弄轻柔(2)，花径(3)暗香(4)流。清明过了，径堪回首，云锁朱楼(5)。
春日暖暖的阳光，像在抚弄着杨柳轻柔的枝条，在花园的小径上，涌动着浓浓的香气。可过了清明节天却阴了起来，云雾笼罩着红楼，好似是把它锁住，那往事，真是径堪回首！
午窗睡起莺声巧，何处唤春愁？绿杨影里，海棠亭畔，红杏梢头(6)。
午睡醒来，听到莺儿美妙的鸣叫声，却又唤起了我的春愁。这莺儿却在哪里呢？是在绿杨影里，是在海棠亭畔，还是在红杏梢头？
注释
(1)迟迟：阳光温暖、光线充足的样子。
(2)轻柔：形容风和日暖。
(3)花径：花间的小路。
(4)暗香：指幽香。
(5)朱楼：指富丽华美的楼阁。
(6)梢头：树枝的顶端。
创作背景
朱淑真是中国宋代著名女词人，与李清照“差堪比肩”，并称“词坛双壁”。其虽家世显赫，婚姻却十分不幸，她又是一个多愁善感的人，多才多艺的她只能将愁思寄予词的写作。词率性凄清，清空柔媚，感情真挚，情韵俱胜，《眼儿媚·迟迟春日弄轻柔》此词正是其词风格的写照。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]上彊邨民(编) 蔡义江（解）． 宋词三百首全解． 上海 ： 复旦大学出版社，2008/11/1 ：第288-289页
- [2]唐圭璋等著．《唐宋词鉴赏辞典》（南宋·辽·金卷）．上海：上海辞书出版社，1988年版（2010年5月重印）：第1333-1334页